DSE英文用英式英文定美式英文較有利？聖公會聖彼得小學定嘉諾撒聖心學校好？︳趙榮德升學信箱

更新時間：07:15 2025-07-25 HKT
發佈時間：07:15 2025-07-25 HKT

香港中學文憑試（DSE）剛剛放榜，考生於英文科取得「3」的百分比竟比被稱為「死亡之科」的中文科還要低！有家長對於在DSE中，用American English（美式英文）還是British English（英式英文）比較好？抑或兩者都可以？另有家長想知道聖公會聖彼得小學還是嘉諾撒聖心學校比較好？即請教前喇沙小學副校長、教育專家趙榮德。

美式英文 VS 英式英文哪一種有利考DSE？

家長問：
請問考香港中學文憑試（DSE），用American English（美式英文）還是British English（英式英文）比較好？抑或兩者都可以？

（圖片來源：PhotoAC）

趙Sir答：
我曾經擔任過香港中學會考Hong Kong Certificate of Education Examination的英文評卷員及口試員，「中學會考」與現在的「中學文憑」當然不同，但仍可以用來參考。當時的會考無論在筆試或口試都沒有規定要用哪一種英文，換句話說是自由的，由評卷員或口試員自己決定。而我相信大部分評卷員都希望答題的考生用British English來寫，因為當年評卷員的老師都教他們「顏色」是colour，不是color；「名譽」是honour，不是honor；「分析」是analyse，不是analyze；而「中央」centre，不是center。當時的老師「教」他們美式串法不要用，但老師沒有說美式串法是錯的。因此，評卷員不會視之為串錯字，只會認為考生可以用更好的字，亦即是說，用美式英文令評卷員感到不是用字最佳，因此用美式英文比較用英式英文低分些。至於口試，情況更加嚴重，因為當年不是很多老師可以接受英式讀音「body」讀成美式的「bardy」；英式的elites讀成美式的e（伊）lites；英式的god讀成美式的「guard」，所以在口試，讀美式口音便大為吃虧了！當時無論是筆試或面試，都是比較偏好英式的。

（圖片來源：PhotoAC）

近年老師可能習慣聽美式英文，但無論怎樣，如果程度和能力相同的考生，用英式英文寫和講，一定不會被扣分，反之便有機會被不接受美式英文的評卷員和口試員扣分了。所以慣用美式英文的同學，宜在暑假學好英式英文，將來考DSE英文科便可以用輕鬆的心情應對了！

（圖片來源：PhotoAC）

嘉諾撒聖心有直屬英中

家長問：

我住11校網，想請問趙Sir意見，你認為聖公會聖彼得小學還是嘉諾撒聖心學校比較好？如報前者，我囡囡有20分。

聖公會聖彼得小學（圖片來源：聖公會聖彼得小學）

趙Sir答：
用世襲收生來排名，聖公會聖彼得小學在11校網16所小學中前年排名第一、去年排名第二；嘉諾撒聖心學校前年排名第二、去年排名第三。兩校這兩年同樣名列三甲，同樣是具宗教背景的學校。聖公會聖彼得小學重視「德智體群美靈」六育的均衡發展，使學生在各方面得到適切的栽培，以貫徹「全人教育」的理想。嘉諾撒聖心學校以「心靈陶育」為依歸，實踐全人教育，培養學生熱愛生命、積極學習、關懷弱小及服務社群的精神。嘉諾撒聖心學校有一點比聖公會聖彼得小學優勝，那便是大部分小六畢業生可以直升其中學，而該校是所優質的英文中學，乃一大賣點。何況20分報聖公會聖彼得小學未必入到，為甚麼不試報嘉諾撒聖心學校？就算不成功仍有兩個機會，一為統一派位，另一為「三劍合壁」搏「叩門」，值得考慮！