葵青公屋罕見「全廣東話口語」房委會通告 「近排我哋收到...」為1事大破格 港府公文有「避用口語」建議｜Juicy叮
發佈時間：16:12 2025-10-08 HKT
位於葵青的大窩口邨，近日出現一張由辦事處發出的「全廣東話口語」房委會通告，全文逾百字以生動廣東話撰寫，由於情況罕見，惹起網民關注熱議。
據公務員事務局「政府公文寫作手冊」建議，港府公文應「避用口語、方言」。
葵青公屋罕見「全廣東話口語」房委會通告 「近排我哋收到...」為1事大破格 港府公文有「避用口語」建議↓↓↓↓
有網民在「荃灣 大窩口邨 葵涌邨」FB專頁發相分享一張房委會公屋通告，樓主在帖文表示：「依家啲通告咁口語化啊」，該通告於上月（9月）16日發出，主題為「有關聲音事宜」，全文逾百字，罕有地以全廣東話口語撰寫，與過往港府公文以書面語撰寫迴異。
通告由「大窩口邨辦事處」發出，涉及高層租戶投訴低層租戶有噪音滋擾，通告開首表示：「近排我哋收到住戶反映，有人喺閂鐵閘時聲浪比較大，影響到鄰居休息。」
通告：「呢啲情況......租約可能會被終止㗎」
由於收到噪音投訴，辦事處提醒租戶，製造噪音會被扣分，通告以廣東話行文，語重心長地叮囑租戶：「提醒大家，呢啲情況有機會觸犯房屋署扣分制，被扣分之後累積到16分，租約可能會被終止㗎。」
最後，通告勸喻租戶：「為自己同鄰居著想，閂鐵閘時請輕手，減少噪音，大家住得更舒服。多謝合作！」
網民反應兩極 有人感親切 惟憂內地人「睇唔明」
帖文引發熱議，有網民奇怪全文以廣東話口語撰寫，若租戶為內地人可能會「睇唔明」，有網民則懷疑通告用語音輸入法撰寫：「WhatsApp口音輸入再Copy & Paste。」
有網民認為此通告別具一格：「無話唔好，我見呢份通告好特別。」
港府公文寫作標準：避用口語、方言
有網民表示，通告用口語撰寫無傷大雅，甚至有親切感：「幾好，好親切，冇咁生硬，btw『反映』可以改為『投訴/詐型』，『多謝合作！』可以改為『唔該哂！』」
有網民又認為通告「睇得明」就可以，文體非重點：「接受，ok丫都2025年啦，睇個個又唔係個個文學家，明咪得囉。」
港府公文有寫作標準的規定，據公務員事局「政府公文寫作手冊」（第三版）所列，公文須「避用口語、方言、空洞的套語及生僻難懂的詞句」。手冊指：「這些通則經多年使用和改進而成，公務員同事撰寫公文時宜盡量依循」。
同場加映：96歲長者主動交還公屋 知情者揭原因：百感交集 網民勸：年紀大有些事要放下↓↓↓↓
