茶太「融」vs 茶太「濃」英文又如何形容？網上激辯「融」「濃」有別？網民：100%客家話口音

更新時間：15:34 2024-07-08
發佈時間：15:34 2024-07-08

廣東話博大精深，不同人對同一事物的說法或許有所不同。近日，有網民在討論區發文，分享自己形容茶飲味道太濃時，會形容茶太「融」，好奇英文要如何翻譯。帖子引起大量網友熱議，紛紛表示「未聽過人咁講」、「樓主有鄉音」；亦有網友反駁「香港大既（嘅）長輩都係叫融」、「我由細聽屋企人講聽到大」。

「杯茶太融」的英文是甚麽？網友：The tea is too＂ looooong＂

近日有網民在討論區發文，以「廣東話：杯茶太融。英文點講？」為題發文，表示在形容「浸太耐」、「又濁又澀」的檸檬茶和奶茶時，就會使用「融」字。樓主也有補充，茶太「融」的相反是「茶沖出嚟清、無澀味」，更指出自己也不知道其他人會不會使用「融」字，好奇如何用英文去翻譯「杯茶太融」。

有網友搞笑留言，指「杯茶太融」的英文是「The tea is too looooong」、「The tea is too melt」、「too rich, need poor」，也有網友認真回答，認爲「The tea is stewed 」最貼切，意指「泡得太濃、泡苦了的茶」，口語隨意一點就是「The tea is too strong」。

茶太融VS茶太濃？網友熱議：鄉音VS老一輩説法

但是，網友們更關注的是樓主特別的用語。部分網友表示沒有聽過「茶太濃」的形容，表示「你係我人生入面第一個會講杯茶融嘅人」、「未聽過人咁講」、「幾廿年都未聽過」。有網友取笑樓主，指樓主的説法「會唔會係鄉音」、「你係咪有鄉音太濃變左太融」、「有客家親戚，真係咁，濃茶等於溶，結論：樓主有鄉音」。但有網友反駁指出，「不嬲都講中茶係講好融」、「我由細聽屋企人講聽到大」、「聽過老一輩咁講，應該唔係鄉音」。

對於「融」與「濃」的討論，有網友解答，表示「濃」是異讀字（即讀法與今相異的字），除了日常的讀音之外，也可以讀作「融」。也有網友補充，「茶濃」是指入口順、甘而不澀；「茶融」則是濃帶濁、入口會變又苦又澀，所以「日常啲人只會罵啲茶融，唔會罵啲茶濃，茶濃係好事，茶唔濃不如飲水」。

資料來源：LIHKG 討論區