英文語Phrases｜I am all ears 表達最高的誠意和關注
發佈時間：18:00 2025-08-22 HKT
學習英文時，我哋唔單止要識得單字和語法，仲要掌握唔同文化背景下嘅口語表達方式。一句簡單嘅話，喺唔同語境下可以有好多層意思，甚至會影響對話效果。以下，我哋一齊探索一個有趣嘅英文片語，並比較其喺中外文化中嘅用法差異。
當人哋用英文話畀你聽 “I'm all ears”，你會唔會覺得好奇怪？其實，呢句唔係直譯「我全身都係耳朵」，而係指「我認真聽住，你盡管講。」呢句片語喺口語中非常實用，而且帶有真誠同貼心嘅語氣。
例如，喺朋友之間，你可以話：
“Hey, you know if you ever want to talk, I'm all ears.”
呢句說法顯示咗你對朋友嘅關心，意思係：「如果你有啲嘢想講，我隨時聽住。」
又例如，當人哋同你講：
“I have something I need to tell you.”
延伸閱讀：IELTS雅思｜13個英文聽力技巧 助Listening穩上7.0！
你可以回應：
“I'm all ears.”
表示你全心全意專注聆聽。但要注意，講完呢句之後，記得真係認真聽，唔好一邊聽一邊打岔，否則你就「全是嘴巴」啦，唔係「全是耳朵」。
特別要留意，“I'm all ears” 喺口語中會有連音，例如 “I'm-all-ears”，聽落會似「我購物中心耳朵」，所以熟悉連音係非常重要嘅。
有趣嘅係，東亞文化中有類似嘅表達方式。例如，日本人可能會話：「我親耳聽到」。咁廣東話又應該點講呢？你會話「洗耳恭聽」定係「我擺晒耳仔聽住」呢？
延伸閱讀：實用英語｜睇電影及電視劇 學10個常見英文慣用語Idioms/短語Phrases
語言學習嘅趣味，就係喺呢啲文化同語言表達嘅細微之處發掘新知。“I'm all ears” 呢句簡單但溫暖嘅表達方式，唔單止幫助我哋提升溝通能力，仲讓人感受到語言背後嘅文化魅力。下次再有人想同你分享故事，記得話俾佢聽：“I'm all ears!”
撰文：Spencer Sir
港大一級榮譽畢業，在學期間獲11份獎學金，曾任國際銀行MT，歷年來教授過5000名學生。
Facebook 專頁：Spencer Lam English Team
網頁：spencerlam.hk
