容卓嵐 - 論英文電影的香港譯名｜語文探驪
發佈時間：18:00 2025-08-13 HKT
香港的英文電影譯名別具特色，不僅展現了粵語的獨特韻味，還體現了本地文化的創意與幽默。相較於內地或台灣多以直譯（忠於原意）的方式，香港的電影譯名往往融入粵語詞彙、諧音、變調，以至雙關語，使其更貼近本地觀眾的語言習慣與文化背景。這些譯名不僅讓電影更具親切感，也成為香港語言文化的一部分。
以《荒失失企鵝》（Penguins of Madagascar）為例，其譯名巧妙地運用了本地口語「慌失失」一詞。「慌失失」為粵語詞彙，用於描述人們驚恐、慌張的模樣，是「驚慌失措」的縮略表達。同時，「荒失失」還巧妙地運用諧音：「慌」為「形聲字」，它的讀音依據作為聲符的「荒」。以「荒」取代「慌」，不僅保留了「慌失失」的原始讀音，還能憑藉「荒」字描述電影的野外背景，實屬有趣。
其次，譯名的讀音也涉及粵語的特殊變調：「鵝」的粵音是「ngo4」，聲調為陽平，但譯名中的「鵝」卻會變為「ngo2」，即陰上聲，因為它搭配了「企」字組成了「企鵝」，類似的現象亦見於「燒鵝」中的「鵝」字。譯名使用這些早已融入港人日常生活的有趣疊字和變調，增添了不少趣味和熟悉感。
再看另外一部電影《見習冇限耆》（The Intern），譯名裏的「耆」字在內地和台灣並不常見，卻常見於香港的護老機構和安老院的名稱。「耆」是老年的意思，其源可追溯至歷史悠久的金文；意思為沒有的「冇」字，在香港的語言環境中也並不陌生。
此外，「冇」與「限」皆以單音節詞的形式表述，即獨立使用，此乃以「限」字來表述「限制」的意思，而「限耆」又可作為「限期」的諧音，如此，我們便能從兩個方向解讀譯名——「成為見習生並無所謂的限期」及「見習無老幼之別」，而它們都貼合電影的內容。
由此可見，粵語單音節詞與諧音的特性能豐富譯名的意思，使其更確切展現電影的重點。
文：香港中文大學新聞與傳播學院二年級學生容卓嵐
本欄由修讀香港中文大學「大學中文一」的學生撰寫，旨在探討日常生活中有趣的語文現象。
