大埔與大步 歷史變遷連地名都要改？｜語文探驪
發佈時間：11:09 2026-08-22 HKT
一個地名的寫法，往往藏着一地的歷史 ，今日的「大埔」，在早期文獻中曾作「大步」，如元《南海志》載有「大步海」，明《粵大記》亦見「大步頭」，至清《新安縣志》才見「步」、「埔」並存。由「大步」到「大埔」，或非簡單的用字更替，而是不同歷史記憶與地理觀察的重疊。
歷史記憶
先說「步」，「步」在古代可解作水邊停船、上下船之處，《水經注》有「步即水渚也」之說，柳宗元亦言「江之滸，凡舟可縻而上下者曰步」。這種用法在嶺南地名中並非孤例，吳處厚《青箱雜記》載：「嶺南謂村市為墟，水津為步。」可見「步」本有水邊渡口、停船之地的意思。因此，「大步」並非走路的「步」，而是與水岸、碼頭和海上交通有關。
延伸閱讀：從立於新界的「九龍貿易中心」 看葵涌與九龍關係 地域認知受甚麼因素影響？｜語文探驪
大埔三面環山，東向吐露港，昔日水路往來關係密切，清《新安縣志》記載南漢時曾於大步海一帶採珠，由此看來，「大步」之名，可能保存了當地早期作為海灣、水邊停泊地，以至採珠活動據點的歷史面貌。
至於「埔」，「埔」在粵、閩、客等方言中，常指平坦開闊之地，也可指山間平地或盆地，大埔雖然三面環山，但在山海之間仍有相對平坦的聚落與耕作空間，而這正合「埔」字所指的地貌特徵。清初遷界與復界後，大批客家人遷入新安縣及新界一帶，他們的語言習慣與地貌觀察，可能推動「大埔」一名逐漸流行，類似地名亦見於粵、閩、客語地區，如「埔里」、「內埔」等，皆與平地、聚落或盆地意義相關。
延伸閱讀：從「刷屏」與「洗版」 看網絡用語的構詞智慧｜語文探驪
由此可見，「步」與「埔」的關注點並不相同，「步」看見的是水邊、碼頭與海上活動，保存了大埔早期面向海灣、依靠水路的歷史記憶；「埔」看見的則是平地、聚落與山海之間的地貌環境，反映後來居民對居住空間的理解。可見由「大步」到「大埔」，並不是簡單的正誤問題，而是涉及產業變遷、人口遷徙與語言使用而調整的結果。
撰文：香港中文大學醫學院二年級學生 陳樂燃
本欄由修讀香港中文大學「大學中文一」的學生撰寫，旨在探討日常生活中有趣的語文現象。
本文原標題為〈大步與大埔：兩種不同的觀察方式〉
誠邀大家做問卷調查，話俾我哋知你對《星島教育》有咩意見！連結：>>按此<<
