黃子翔 – 承傳創作精神 小王子育成記｜流水帳
發佈時間：03:00 2022-07-28 HKT
安東尼．聖修伯里筆下經典童話《小王子》，出版經年而歷久不衰，觸動世界各地萬千讀者，足證每人心中都住了一位「小王子」。對香港繪本藝術家Steven Choi（蔡景康）來說，他的「小王子」更是意義無窮，且不斷「成長」，他在2020年獲法國官方授權推出《小王子》繪本，一紙風行，翌年不僅辦展覽、做雕塑，還推出續篇《小王子2》繪本，今年再接再厲，出版《小王子》立體書，嚴選八個情景，一打開就彈出來，精緻仔細程度叫人歎為觀止。立體書後，Steven的「小王子」沒停止育成，許多大計尚未出爐，「想把聖修伯里的創作精神承傳下去。」
文：黃子翔 圖：創造館、受訪者提供、黃子翔
甫走進Steven的工作室，立即手執一本剛印好的《小王子》立體書，翻翻揭揭，打開一個又一個情景，彷彿在書頁間看了一齣迷你劇——花瓣漫天飛舞的一幕，美不勝收，配合燈光設計，長按燈鍵更會變色，他笑說情景構思來自《愛麗絲夢遊仙境》；至於不同星球浸沒在宇宙湖上一幕，摘自故事中「四十四次日落」的斗轉星移，他以膠片營造湖水效果，引發讀者翩然聯想。除了膠片，書中還裝置了刺繡、棍子等不同物料，難度之高不必多說，「好癲」、「好靚」之聲在席間此起彼落。
「整個製作過程長逾一年！」Steven把創作事宜娓娓道來，「坊間立體書多以粉紙印刷，《小王子》立體書則以花紋紙製作，兩者手感不同，而後者紙質較軟，為了營造立體效果，我們經歷不斷修改和失敗，最後部分改用厚磅一點的花紋紙。」問及最難處理的情景，他揭到小王子馴養狐狸一幕，只見兩者就藏在花叢底下，一左一右，表現二為一體的意味，「製作困難在於要設計很多立體層，你看，打開來花叢有那麼高！」
是次《小王子》立體書，除了普通版，還推出限量五百套的三百六十度星環轉銀藍禮盒版，星環轉通過魚絲以不同角度垂吊，利用重力轉動，他坦言難度甚高，與團隊經過多番嘗試才成事，禮盒版還附送一支夜光筆，「我在每本禮盒版不同地方，以夜光筆寫上金句，讀者可要自行尋找了。」
立體書重新演繹
Steven有個很愛書的女兒，經常書不離手，「有年在日本逛書店，當地書店有許多立體書，十分精美，她如獲至寶。」這加強了他以立體書再續《小王子》未了緣的決心，「我一向喜歡紙品印刷。怎樣才能把作者聖修伯里的訊息伸延下去？我第一時間想到立體書。」事實上，外地也曾出版《小王子》立體書，但多以故事形式表達，雖然他一開始還是以此構思，「但漸漸覺得這樣會忽略許多東西。」他認為《小王子》最重要的訊息，不是一場起承轉合的奇妙旅程，「而是內心的對答」，便欲以內心世界的情景表達，最後敲定以「關係」為主軸，選出八組故事，全是他覺得最重要的訊息，譬如小王子與內心的關係、對愛情的關係等等，讓立體書宛如展開了八個人生旅程。他又邀請本地英文書法家Emma Mak，謄抄金句，「某些情節牽連某些金句，總能療瘉讀者。」
自《小王子》繪本推出後，大受歡迎，還在國際間得到一定認受性，接着衍生展覽、雕塑、續篇繪本、立體書等等，他坦言一切屬意料之外，而於近年推出，更安撫了經歷良多的港人不安躁動的心。Steven笑言自己甚至化身為心靈治療師，獲不少粉絲深夜傳來訊息，分享自身遭遇以至困難，他總以聖修伯里寫過的字句回應、解釋。事實上，因為重新演繹故事而對《小王子》倒背如流的他，同樣獲得力量，性格、心態也漸變改，「我從前很急躁，現在真的會慢下來。」他又笑說，就算《小王子》立體書賣清光，都賺不回這一年為它的付出，「我從前投身廣告業，較重視回報，現在漸漸尋回初心，我不會視《小王子》繪本、立體書等為商品。」
立體書後，他說還有許多東西可以做，好像治療卡，「那是一些對答，當你碰到甚麼問題，就讀哪張卡。」除了《小王子》，聖修伯里還出版過兩本書《夜間飛行》及《風沙星辰》，合稱《小王子》三部曲，他也計畫把它們畫出來，「這是聖修伯里創作精神的承傳。」
《小王子》立體書
原著：（法）安東尼．聖修伯里
著/繪：Steven Choi@陋室五月
出版社：創造館
