日本遊客港式酒樓飲茶被點心卡考起？有翻譯都睇唔明發文求助「完全看不懂」網民曬一圖完美解釋…

日本遊客港式酒樓飲茶被點心卡考起？有翻譯都睇唔明發文求助！網民曬一圖完美解釋…

更新時間：15:30 2026-10-08 HKT
發佈時間：15:30 2026-10-08 HKT

香港的飲茶文化獨樹一幟，吸引無數遊客慕名而來。但傳統茶樓的獨特運作方式，有時也會讓外地人感到困惑。近日，有位日本遊客在社交平台上分享了他在香港茶樓的一次經歷，因不理解點心卡的用途而發文求助，沒想到引發了網民的熱烈討論。

港式酒樓飲茶被考起？日本遊客點心卡「有翻譯都睇唔明」

日前有日本網民在Threads上分享其個人經歷，表示在香港到訪一間「中華料理屋」時，對一張印有數字的點心卡感到大惑不解。他在帖文中表示，「即使看了日文說明，也完全看不懂是什麼意思」，並附上點心於的相片，疑惑問道︰「這到底是個什麼東西？」，希望有人能為他解答。

網民曬一圖完美解釋︰超簡單易懂

帖文一出，隨即引來大批熱心網民留言解畫。有人詳細解釋，「點心是按種類區分不同價錢的」，並表示以事主飲茶的那間酒樓為例，「當你從點心手推車拿取想要的點心時，侍應姨姨就會在這張紀錄卡上對應的價目位置蓋章。」到最後結帳時，就是根據這些印章的位置和數量來計算總金額的。另外網民亦補充，這張點心卡主要是方便店員結帳時記錄，顧客基本上不用理會，「想吃什麼就直接拿吧」。

更有趣的是，有網民為了讓事主更容易理解，巧妙地引用了日本人熟悉的迴轉壽司店作類比。該網民貼出一張日本連鎖壽司店壽司郎（スシロー）的價目表，壽司會按碟的顏色區分價格。這舉被其他網民大讚是「超簡單易懂」的神比喻，將香港茶樓的點心按「大、中、小點」蓋印計價的方式，與壽司店按「碟色」計價的模式連結起來，讓文化差異瞬間變得清晰易明。

資料來源︰Threads