日本游客港式酒楼饮茶被点心卡考起？有翻译都睇唔明发文求助「完全看不懂」网民晒一图完美解释…

日本游客港式酒楼饮茶被点心卡考起？有翻译都睇唔明发文求助！网民晒一图完美解释…

更新时间：15:30 2026-10-08 HKT
发布时间：15:30 2026-10-08 HKT

香港的饮茶文化独树一帜，吸引无数游客慕名而来。但传统茶楼的独特运作方式，有时也会让外地人感到困惑。近日，有位日本游客在社交平台上分享了他在香港茶楼的一次经历，因不理解点心卡的用途而发文求助，没想到引发了网民的热烈讨论。

港式酒楼饮茶被考起？日本游客点心卡「有翻译都睇唔明」

日前有日本网民在Threads上分享其个人经历，表示在香港到访一间「中华料理屋」时，对一张印有数字的点心卡感到大惑不解。他在帖文中表示，「即使看了日文说明，也完全看不懂是什么意思」，并附上点心于的相片，疑惑问道︰「这到底是个什么东西？」，希望有人能为他解答。

网民晒一图完美解释︰超简单易懂

帖文一出，随即引来大批热心网民留言解画。有人详细解释，「点心是按种类区分不同价钱的」，并表示以事主饮茶的那间酒楼为例，「当你从点心手推车拿取想要的点心时，侍应姨姨就会在这张纪录卡上对应的价目位置盖章。」到最后结帐时，就是根据这些印章的位置和数量来计算总金额的。另外网民亦补充，这张点心卡主要是方便店员结帐时记录，顾客基本上不用理会，「想吃什么就直接拿吧」。

更有趣的是，有网民为了让事主更容易理解，巧妙地引用了日本人熟悉的回转寿司店作类比。该网民贴出一张日本连锁寿司店寿司郎（スシロー）的价目表，寿司会按碟的颜色区分价格。这举被其他网民大赞是「超简单易懂」的神比喻，将香港茶楼的点心按「大、中、小点」盖印计价的方式，与寿司店按「碟色」计价的模式连结起来，让文化差异瞬间变得清晰易明。

资料来源︰Threads