旅遊專頁作家光顧灣仔車仔麵被誤認外國人提供英文餐單翻譯內容極認真反令網民爆笑：「fist mother」係乜？

更新時間：17:30 2025-02-12 HKT
發佈時間：17:30 2025-02-12 HKT

車仔麵是香港地道美食，配料選擇多之餘，價錢亦平民化，深受港人歡迎。最近，有旅遊專頁作家在個人社交平台上發文，指日前光顧灣仔車仔麵店時，被店員誤認為外國人，於是為她提供英文餐單，讓她大讚店家「好有心機」。帖文引起網友熱議，有網民大讚店家貼心，不過更多網民卻將重點放在翻譯內容上，爆笑直言「睇唔明」，即看下文了解詳情。

旅遊專頁作家光顧灣仔車仔麵被誤認外國人提供英文餐單

近日，旅遊專頁「Ling is travelling」的作者Ling在Facebook上發文，分享日前光顧灣仔某車仔麵檔時的趣事。Ling表示，當時她正打算掃描QR code點餐，不料店員「望了我幾秒便遞來一張點菜紙」。原來，店員誤以為Ling是外國人，因此為她提供了一份英文餐單。從照片可見，這份英文餐單十分詳細，格式整齊，清楚列出了辣度、湯底、麵底、配料及另加小食相關的英文名稱。對此，Ling也感嘆表示，「估唔到有人咁好心機，將車仔麵幾十款配餸翻譯成英文」。

翻譯內容極認真反令網民爆笑：「fist mother」係乜？

帖文引起網民熱議，有網民大讚店家用心，「車仔麵都識得整張英文點菜紙，值得一讚」、「值得支持」、「好欣賞呢份英文點菜紙，極有誠意」、「個menu要頒個獎！嘆為觀止」。惟更多網民將重點放在餐單的翻譯內容上，爆笑直言「睇唔明」，並討論當中的「奇特」用字及其意思，「我好多都唔識」、「呢份menu帶嚟好多樂趣」、「對住呢張嘢我會唔識落單」，詳情可點擊上文圖輯。

圖片及資料來源：Facebook@Ling is travelling

文：Y