旅游专页作家光顾湾仔车仔面被误认外国人提供英文餐单翻译内容极认真反令网民爆笑：「fist mother」系乜？

更新时间：17:30 2025-02-12 HKT
发布时间：17:30 2025-02-12 HKT

车仔面是香港地道美食，配料选择多之余，价钱亦平民化，深受港人欢迎。最近，有旅游专页作家在个人社交平台上发文，指日前光顾湾仔车仔面店时，被店员误认为外国人，于是为她提供英文餐单，让她大赞店家「好有心机」。帖文引起网友热议，有网民大赞店家贴心，不过更多网民却将重点放在翻译内容上，爆笑直言「睇唔明」，即看下文了解详情。

旅游专页作家光顾湾仔车仔面被误认外国人提供英文餐单

近日，旅游专页「Ling is travelling」的作者Ling在Facebook上发文，分享日前光顾湾仔某车仔面档时的趣事。Ling表示，当时她正打算扫描QR code点餐，不料店员「望了我几秒便递来一张点菜纸」。原来，店员误以为Ling是外国人，因此为她提供了一份英文餐单。从照片可见，这份英文餐单十分详细，格式整齐，清楚列出了辣度、汤底、面底、配料及另加小食相关的英文名称。对此，Ling也感叹表示，「估唔到有人咁好心机，将车仔面几十款配餸翻译成英文」。

翻译内容极认真反令网民爆笑：「fist mother」系乜？

帖文引起网民热议，有网民大赞店家用心，「车仔面都识得整张英文点菜纸，值得一赞」、「值得支持」、「好欣赏呢份英文点菜纸，极有诚意」、「个menu要颁个奖！叹为观止」。惟更多网民将重点放在餐单的翻译内容上，爆笑直言「睇唔明」，并讨论当中的「奇特」用字及其意思，「我好多都唔识」、「呢份menu带嚟好多乐趣」、「对住呢张嘢我会唔识落单」，详情可点击上文图辑。

图片及资料来源：Facebook@Ling is travelling

文：Y