趙小燕引入《CHIIKAWA》大電影耗盡心力 撰寫95頁方案爭取 袁建滔《小虫蟲大冒險》港式寓言勉勵孩童冒險｜名人雜誌

《CHIIKAWA》是近年極之成功的IP（IntellectualProperty／知識產權）案例，該品牌首齣《劇場版
CHIIKAWA 人魚島的秘密》（下稱大電影）始動消息曝光後，市場即虎視眈眈，最終成功把它從日本引入香港上映的，是擁有30多年管理IP經驗，羚邦集團的CEO趙小燕。另一齣動畫電影《小虫蟲大冒險》也不能錯過，乃香港知名跨媒體人袁建滔自編自導之作，同期上映還有《八仙！》、《汪汪隊立大功：恐龍大電影》；稍後就有《虛假之城》、《無涯之約》、《梁祝》等，十分熱鬧。撰文︰李志宏、攝影︰朱偉彥、譚志光

趙小燕95頁提案贏機會

「首先要了解品牌的DNA。」羚邦集團CEO趙小燕說。《CHIIKAWA》無微言大義，以生活日常為創作靈感。而大電影故事中，Chiikawa、小八、兔兔返工賺錢，他們收到傳單邀請，坐船赴神秘島……「能否同Fans產生共鳴、localization，是管理IP的關鍵。」大電影關鍵詞是「上班」、「小島」、「船」，「Chiikawa搭船登島，香港是個島，天星小輪大眾化、標誌性，雙方一拍即合。」團隊在天星小輪頂、船艙添置裝飾，意識形態上，令Fans有搭船上島的體驗，「我每天只睡5小時，為了這project，團隊花半年時間寫了95頁提案交予日方，建議不同計劃配合大電影宣傳，最終採用了10多頁內容，榮幸最後取得發行權。」香港夏天會打風、落黑雨，「船頂3個角色的物料（充氣物料）、尺寸，都要考慮。我們不是贏在篇幅，而是貫徹作品的核心價值。」

趙小燕受父親影響保持危機感

趙小燕稱︰「香港人核心價值是務實、勤力、團結，同《CHIIKAWA》一樣，它是人們緩解壓力的避風港。我覺得自己就是Chillkawa！每天工作的時間一定別人多，好努力去surviva！」羚邦從細公司到上市，下屬都叫她做勞動鎧甲人，她卻說︰「不！這都是團隊的功勞。」她是一個充滿危機感的人，「爸爸在我小時候意外離開……」她受爸爸影響，性格好動，「那時我5點多就起床做運動，就由慈雲山走到基維爾營地。」她不想媽媽辛勞，擔起頭家，在澄碧邨會所教游泳、教風帆，「我要生存，要搵錢，供妹妹讀書。」匆匆讀完3年大學，1988年誤打誤撞做內容發行工作，月薪$8000，累積了經驗，1994自組公司，「那時把日本動畫於通是唯一引入市場不用審批的類型，我就去開發這片藍海市場。」

趙小燕不抱搵快錢心態

趙小燕隻身到日本分享行業資訊，1個人面對以男人為主導的主場，她堅持用英文溝通，「對方要打入國際市場，當然是用英文溝通。」她向版權方講解香港、東南亞電視台數量，分析各播放時段的利弊；成功扭轉動畫僅屬兒童時段的觀念，得意之作還有陳奕迅唱《超人迪加》主題曲《超人的主題曲》。多年來過關斬將的故事，難怪她表示正籌備自傳。在創業初期，她有遠見地說︰「我們追求的是長遠關係，當時覺得公司不求高利潤，就好快就用一個挺好的價錢購入《忍者亂太郎》。」為公司打響名堂。

羚邦支持香港動畫業發展

她自2019年起捐資，於浸會大學設立「趙小燕獎學金」，獎勵浸大傳理學院修讀電影電視、動畫及媒體藝術表現優秀的4年級學生，及於2025年起為樹仁大學設立「趙小燕獎學金」，獎勵工商管理學系及新聞與傳播學系的傑出學生，支持年輕人追尋與實踐理想。及至今年4月舉行的香港Con-Con，「我們邀請了Polly（《世外》監製及編劇楊寶文）到來，讓她跟各地Fans連结，我們有個品牌叫linku設計《世外》產品。我們不是單止是發行商，我們清楚怎樣把品牌增值。」同時，羚邦也是剛上畫的《小虫蟲大冒險》香港發行宣傳團隊之一。

袁建滔《小虫蟲大冒險》名字的由來

《小虫蟲大冒險》由袁建滔自編自導，他是兩子之父，細仔在2007年出世，即該片計劃起動的一年。他不諱言︰「在香港做一齣動畫電影，最平都要一千萬。」故多年來，他周圍跑影展集資，到近年才得到馬來西亞投資方支持，大仔都出身了，做物理治療師。袁建滔為攻入大馬市場而取名《小虫蟲大冒險》，由「虫」到「蟲」，意外呼應「成長」寓意。

袁建滔《小虫蟲大冒險》攻大馬市場有原因

低成本的《小虫蟲大冒險》，由大馬動畫團隊加上在台灣實景攝製，再合成3D動畫，77分鐘無對白，圍繞螳螂、蜘蛛、蝴蝶的歷險。除了香港，袁建滔也十分重視大馬市場，「當地的觀影文化令戲院業復活！大馬是全球少有票房增長的市場。大馬人睇戲是全家出動的。那裡的男人一夫多妻，一齣戲，每個『家庭』都要睇幾次。」

袁建滔是被禁飛的螳螂

《小虫蟲大冒險》是一個香港故事，「我大仔讀小學時，70磅，書包卻有30多磅！現在走到街上，還看到小朋友拖著手拉箱上學。中文課本好沉悶呀，還在談天氣？一家人旅行？無趣味，小孩子點會狼興趣讀？幼稚園竟然有面試班？逼小朋友學這學那，有無問過仔女意願㗎？」這種刻板、無彈性，袁建滔不惑︰「《小虫蟲大冒險》說的是，試試挑戰一些別人覺得你做不到的事。」主角螳螂自細被禁飛，是袁建滔的投射，其職涯中，總有人說他螳臂擋車，「想飛是不自量力？為何不能嘗試？為甚麼不讓他們去冒險？小朋友有千千萬萬種性格，不要這麼快就灌輸傳統觀念，限制他們的可能性。」

袁建滔著重親子時光

袁建滔大學畢業，1990年創立鐵道館出版社，前衛的「書度」設計，充滿視覺衝擊的排版，打破傳統平裝書框架。他做漫畫編劇，從事漫畫電腦分色，1995年投身動畫製作，他用創意改變命運，《麥兜》動畫系列、《大偵探福爾摩斯：逃獄大追捕》成為一家大細入場的甜蜜時光。袁建滔非常著重親子時光，「可能是彌補遺憾。我會同兒子踢球、游泳，都是我教他們的。我見過有阿媽搵教練教她兒子打乒乓球，她就坐在旁邊玩手機……我細個，父親做地盤，下班回家，就睡著不動，沒空同我玩。我跟父親的關係，就像無關係。」