張諾 - 文壇的黃色面孔 | 任意行

任意行

張諾

12小時前

生活專欄

內容

　　《Yellowface》（《黃色面孔》）的封面非常搶眼，一大片鮮黃色，畫上一雙東方人的鳳眼。但書中的主角卻是一名美國白人作家，盜用了他人的作品而一舉成名，情節荒誕而又現實，引人入勝。

　　作者是年輕美籍華裔作家匡靈秀，她4歲跟隨父母由廣州移民至美國，22歲就學期間就以科幻小說《The Poppy War》（《罌粟戰爭》）震撼奇幻文壇。

　　《黃色面孔》的故事有很多層次，幸好敘事節奏明快，讓我一直追讀下去。故事說年輕的白人女作家茱恩大學畢業後第一本書出版之後不叫好也不叫座，她的華裔同學雅典娜卻很快成了名利雙收的文壇寵兒。一件荒謬的意外令雅典娜在家中猝逝，茱恩順手牽羊帶走雅典娜的遺作，一部關於戰時華工的歷史小說。

　　茱恩不僅將作品之據為己有，還刻意改用「Juniper Song」這個有點像亞裔色彩的名字，以迎合出版界對多元聲音的追捧。新書出版後茱恩獲得了前所未有的名聲與收入，成為名利兼收的美國文壇新星。

　　小說尖銳諷刺了出版業的虛偽，編輯要求茱恩淡化書中的種族衝突，增添白人角色以討好主流讀者。

　　書中對「誰有資格講述族裔故事」的討論尤為深刻。當茱恩被質問「白人憑甚麼書寫華工歷史」時，她反駁「文學應超越膚色」。而現實中，亞裔作家卻被定型為只能寫移民創傷，否則便難獲青睞。

　　匡靈秀自身經歷仿似與書中的雅典娜重疊，同為耶魯畢業的華裔作家，她藉此反諷行業對多元的膚淺消費，表面擁抱差異，實則仍由白人主導遊戲規則。

張諾