李純恩 - 語言的樂趣 | 好好過日子
李純恩
2024-06-12 02:00
字體大小
廣州高考開始，為了不影響考生考試，試場附近連大媽們的廣場舞都禁止了。有許多家有考生的大媽一早到校門口為孩子打氣，其中有許多穿了鮮紅的旗袍，說是紅彤彤「旗開得勝」。有個紅旗袍大媽手裏拿了一根甘蔗，甘蔗上還綁兩隻香蕉，記者問她這是甚麼意思，她用廣東話回答：「有朝（蕉）一日，掂過碌蔗！」
語言的精髓，盡在方言之中。
前兩天在路上碰到一個讀者，他在看無綫電視播的《繁花》，問我應該看普通話版好還是看上海話版好。我問他會聽哪一種語言，他說兩種都聽不大懂，全憑字幕。我說反正你要靠字幕，那就原汁原味看上海話版，當外語片看就是了。
看戲如果看配音版，總是失了神髓，倒不如聽原聲看字幕。現在串流平台上有全世界的影視作品，會聽到各國語言，普通如英語，也可以聽到不同的口音，不但有韻味，如果你對語言有興趣的話，聽多了，會得分辨口音和俚語，那就更增看戲的樂趣。即使聽不懂的語言，幾套劇集看下來，聽得多了，在字幕幫助下也能學會幾句，比如歐洲語言中不少詞彙的詞根相同，只是發音有差別，聽多也能猜到出處。又比如日文多外來語，熟悉了日語某些發音規律，聽到來自英語的外來語也可以分辨。
這當然都是字幕的功勞，看字幕學外語，學多學少都是樂趣。我認識一些會講廣東話的外地朋友，他們的廣東話都是當年看香港電視劇學的。如今香港朋友靠字幕看上海話版的《繁花》，看完三十集，說不定也可以說幾句上海話了。
李純恩
最Hit
腎不好忌吃燕麥？營養師列8大高鉀食物 1種堅果含量最高易傷腎
2024-07-25 16:03
AEON「員工餐」只售$10！普通人都買得=「窮人恩物」？網民：日日都有笑話
2024-07-25 19:14
更多文章
