KellyChu - 環諮會英文被指誤導 外國人︰會方愈解畫愈亂龍｜Executive日記
KellyChu
2023-05-08 00:00 HKT
字體大小
環諮會上周三討論收回粉嶺高球會部份土地嘅環評報告補充資料，期間投影片顯示嘅英文掀起小風波，當局之後解釋返呢句英文點解，但有英文母語人士話，愈解釋愈費解，到底係點解呢？
環諮會會議投影片顯示"The ACE already voted on the acceptance of EIA report"。《頭條日報》之後引述與會委員話，呢句英文表述不清，令人誤解「已投票接納報告」。環諮會之後解釋，話係環諮會「已就『是否應接受通過該環評報告』一事投票」，而非指「已投票接納報告」。
查返資料，去年8月19日環諮會就環評報告投過兩輪票，首輪係投票「有條件通過報告」，8人贊成、6人反對、4人棄權，由於未達大比數原則，不獲通過，而第二輪「要求項目倡議人就項目提供附加資料」，以大比數通過。換言之，報告其實沒通過。
Kelly查下Google Translate，發現"already voted on the acceptance of EIA report"，中譯係「已投票接受環評報告」；之後再請教兩位英文老師，都話改成"already voted on the acceptance of EIA report with a negative outcome"，就先至係環諮會真實發生嘅情況。
有外國人喺Twitter發文話，環諮會愈解釋愈費解。唔少網友贊同，有人仲特登請教ChatGPT，聰明絕頂嘅AI改寫成︰"voted on whether or not to accept the study"先啱。呢句都好清晰，小妹一睇就明！
Kelly Chu
環諮會會議投影片顯示"The ACE already voted on the acceptance of EIA report"。《頭條日報》之後引述與會委員話，呢句英文表述不清，令人誤解「已投票接納報告」。環諮會之後解釋，話係環諮會「已就『是否應接受通過該環評報告』一事投票」，而非指「已投票接納報告」。
查返資料，去年8月19日環諮會就環評報告投過兩輪票，首輪係投票「有條件通過報告」，8人贊成、6人反對、4人棄權，由於未達大比數原則，不獲通過，而第二輪「要求項目倡議人就項目提供附加資料」，以大比數通過。換言之，報告其實沒通過。
Kelly查下Google Translate，發現"already voted on the acceptance of EIA report"，中譯係「已投票接受環評報告」；之後再請教兩位英文老師，都話改成"already voted on the acceptance of EIA report with a negative outcome"，就先至係環諮會真實發生嘅情況。
有外國人喺Twitter發文話，環諮會愈解釋愈費解。唔少網友贊同，有人仲特登請教ChatGPT，聰明絕頂嘅AI改寫成︰"voted on whether or not to accept the study"先啱。呢句都好清晰，小妹一睇就明！
Kelly Chu
最Hit
長生津覆檢開始！長者注意紫色通知書 未如期申報或被暫停津貼（ 附最新資產限額＋填表須知）
2026-04-03 19:21 HKT
谷婭溦退出《中年好聲音4》評審團 網民反應兩極 接任人選引發熱議
2026-04-05 12:00 HKT
六合彩｜8000萬復活節金多寶攪珠結果 頭獎一注中幸運兒擸8114萬 齊來對冧巴 !
2026-04-04 21:33 HKT
更多文章
