林月庭 - Cry me a river｜甘美人生
林月庭
2023-03-28 00:00 HKT
字體大小
昔日上學，聽英文流行曲學英文，現在的學生，求學多元化，輕易上網，想學泰文，就上網聽泰國歌，看韓劇可以學韓文，追日劇就學日文。近日聽電台節目，播放老歌Cry me a river，憶起初中年代聽歌學英文，當時老師在堂上用錄音機播放卡式錄音帶，美國爵士樂歌手Dinah Washington以硬朗之聲，唱出一曲Cry me a river。當時年紀小，不明白「哭我一條河流」的意思，直到人大了，細味歌詞，加上老師的解說，才明白過來。
原文歌詞，大意說一名男子背着女友，結交新歡，女友發現了，不再給負心郎機會，但他仍然告訴她「我愛妳」，追問她為何離開他，她不傷心，反而負心郎想挽回感情，當着她面前「Cry me a river」。這句英文不能直譯，真正的意思是「為我淚流成河」，中文可以解作「痛哭」甚至「哭崩」也無不可，當然「淚流成河」很形象化，十分貼切。
英文字典如此解釋 Cry me a river，「通常用於諷刺那些不斷抱怨的人，在別人面前哭得太厲害」。
林月庭
原文歌詞，大意說一名男子背着女友，結交新歡，女友發現了，不再給負心郎機會，但他仍然告訴她「我愛妳」，追問她為何離開他，她不傷心，反而負心郎想挽回感情，當着她面前「Cry me a river」。這句英文不能直譯，真正的意思是「為我淚流成河」，中文可以解作「痛哭」甚至「哭崩」也無不可，當然「淚流成河」很形象化，十分貼切。
英文字典如此解釋 Cry me a river，「通常用於諷刺那些不斷抱怨的人，在別人面前哭得太厲害」。
林月庭
最Hit
香港墟市節1.24開鑼 免費入場！60+街坊攤檔 美食/咖啡/DIY工藝品 購物送布袋+小禮物
2026-01-23 18:55 HKT
大埔慈山寺一連7日免費開放！農曆年「丙午年新春花供禮佛」 1方法登記預約
2026-01-23 17:25 HKT
以為幫人減廢！「唔想嘥」贈物騙局崛起 記者放蛇曝光呃錢新模式｜Juicy叮
2026-01-23 17:13 HKT
教育及職業博覽2026 掌握未來發展趨勢 開創夢想生涯路
2026-01-19 08:00 HKT
更多文章
