林月庭 - Cry me a river｜甘美人生
林月庭
2023-03-28 00:00 HKT
字体大小
昔日上学，听英文流行曲学英文，现在的学生，求学多元化，轻易上网，想学泰文，就上网听泰国歌，看韩剧可以学韩文，追日剧就学日文。近日听电台节目，播放老歌Cry me a river，忆起初中年代听歌学英文，当时老师在堂上用录音机播放卡式录音带，美国爵士乐歌手Dinah Washington以硬朗之声，唱出一曲Cry me a river。当时年纪小，不明白「哭我一条河流」的意思，直到人大了，细味歌词，加上老师的解说，才明白过来。
原文歌词，大意说一名男子背着女友，结交新欢，女友发现了，不再给负心郎机会，但他仍然告诉她「我爱妳」，追问她为何离开他，她不伤心，反而负心郎想挽回感情，当着她面前「Cry me a river」。这句英文不能直译，真正的意思是「为我泪流成河」，中文可以解作「痛哭」甚至「哭崩」也无不可，当然「泪流成河」很形象化，十分贴切。
英文字典如此解释 Cry me a river，「通常用于讽刺那些不断抱怨的人，在别人面前哭得太厉害」。
林月庭
原文歌词，大意说一名男子背着女友，结交新欢，女友发现了，不再给负心郎机会，但他仍然告诉她「我爱妳」，追问她为何离开他，她不伤心，反而负心郎想挽回感情，当着她面前「Cry me a river」。这句英文不能直译，真正的意思是「为我泪流成河」，中文可以解作「痛哭」甚至「哭崩」也无不可，当然「泪流成河」很形象化，十分贴切。
英文字典如此解释 Cry me a river，「通常用于讽刺那些不断抱怨的人，在别人面前哭得太厉害」。
林月庭
最Hit
更多文章
