KellyChu - 香港地點英文譯名冷知識 屯門Pier Head的玄機｜Executive日記
KellyChu
2022-12-20 00:00 HKT
字體大小
Kelly最近就收到讀者Chen Kong報料，話九巴59M及59X線路，車頭顯示嘅「屯門碼頭」英文Tuen Mun Pier Head，個head字好似中式英文，有啲礙眼，佢同九巴反映過好多次，但都無改返過嚟。小妹見到就好好奇，於是查咗下資料，發現原來另有玄機！
小妹發現，原來巴士業同政府所用嘅「屯門碼頭」英文，都係Tuen Mun Pier Head；於是又再查咗牛津等幾本英文字典，發現都有Pier Head條目，有「堤頭」、「碼頭頂公共空間」等意思，亦泛指「碼頭一帶地區」。而其實，作為專有名詞嘅Pier Head，就係十八世紀英國利物浦River Mersey河畔船塢地帶的統稱，該地後來發展成巴士交通交匯處，同屯門碼頭嘅發展史差唔多，所以Pier Head呢個翻譯其實非常貼切！
多得讀者，小妹先知道咁多冷知識，所以好歡迎大家繼續來郵報料！
Kelly Chu
小妹發現，原來巴士業同政府所用嘅「屯門碼頭」英文，都係Tuen Mun Pier Head；於是又再查咗牛津等幾本英文字典，發現都有Pier Head條目，有「堤頭」、「碼頭頂公共空間」等意思，亦泛指「碼頭一帶地區」。而其實，作為專有名詞嘅Pier Head，就係十八世紀英國利物浦River Mersey河畔船塢地帶的統稱，該地後來發展成巴士交通交匯處，同屯門碼頭嘅發展史差唔多，所以Pier Head呢個翻譯其實非常貼切！
多得讀者，小妹先知道咁多冷知識，所以好歡迎大家繼續來郵報料！
Kelly Chu
最Hit
內地網民列中港8大生活差異 感嘆猶如「兩個不同的世界」教育風氣/婚姻觀念/交通網絡
2026-06-19 17:59 HKT
周潤發低調接濟TVB退休老人善行曝光 曾宴請過百幕後聚餐超念舊 重情重義盡顯一流品格
2026-06-20 10:00 HKT
更多文章
