KellyChu - 香港地點英文譯名冷知識 屯門Pier Head的玄機｜Executive日記
KellyChu
2022-12-20 00:00 HKT
字體大小
Kelly最近就收到讀者Chen Kong報料，話九巴59M及59X線路，車頭顯示嘅「屯門碼頭」英文Tuen Mun Pier Head，個head字好似中式英文，有啲礙眼，佢同九巴反映過好多次，但都無改返過嚟。小妹見到就好好奇，於是查咗下資料，發現原來另有玄機！
小妹發現，原來巴士業同政府所用嘅「屯門碼頭」英文，都係Tuen Mun Pier Head；於是又再查咗牛津等幾本英文字典，發現都有Pier Head條目，有「堤頭」、「碼頭頂公共空間」等意思，亦泛指「碼頭一帶地區」。而其實，作為專有名詞嘅Pier Head，就係十八世紀英國利物浦River Mersey河畔船塢地帶的統稱，該地後來發展成巴士交通交匯處，同屯門碼頭嘅發展史差唔多，所以Pier Head呢個翻譯其實非常貼切！
多得讀者，小妹先知道咁多冷知識，所以好歡迎大家繼續來郵報料！
Kelly Chu
小妹發現，原來巴士業同政府所用嘅「屯門碼頭」英文，都係Tuen Mun Pier Head；於是又再查咗牛津等幾本英文字典，發現都有Pier Head條目，有「堤頭」、「碼頭頂公共空間」等意思，亦泛指「碼頭一帶地區」。而其實，作為專有名詞嘅Pier Head，就係十八世紀英國利物浦River Mersey河畔船塢地帶的統稱，該地後來發展成巴士交通交匯處，同屯門碼頭嘅發展史差唔多，所以Pier Head呢個翻譯其實非常貼切！
多得讀者，小妹先知道咁多冷知識，所以好歡迎大家繼續來郵報料！
Kelly Chu
最Hit
50年代童星老戲骨慘被無視？被新晉演員助手當眾鬧坐錯位 高EQ化解：無謂令自己尷尬
2025-05-04 09:00 HKT
金曲歌王兩年內痛失雙親！演出前接喪母噩耗 強忍眼淚崩潰上台硬撐
2025-05-04 12:00 HKT
平價傢俬反攻香港！逾千尺實體店逆巿開張 巿民拒買：款式幾靚但唔啱香港
2025-05-04 10:59 HKT
更多文章
