KellyChu - 香港地点英文译名冷知识 屯门Pier Head的玄机｜Executive日记
KellyChu
2022-12-20 00:00 HKT
字体大小
Kelly最近就收到读者Chen Kong报料，话九巴59M及59X线路，车头显示嘅「屯门码头」英文Tuen Mun Pier Head，个head字好似中式英文，有啲碍眼，佢同九巴反映过好多次，但都无改返过嚟。小妹见到就好好奇，于是查咗下资料，发现原来另有玄机！
小妹发现，原来巴士业同政府所用嘅「屯门码头」英文，都系Tuen Mun Pier Head；于是又再查咗牛津等几本英文字典，发现都有Pier Head条目，有「堤头」、「码头顶公共空间」等意思，亦泛指「码头一带地区」。而其实，作为专有名词嘅Pier Head，就系十八世纪英国利物浦River Mersey河畔船坞地带的统称，该地后来发展成巴士交通交汇处，同屯门码头嘅发展史差唔多，所以Pier Head呢个翻译其实非常贴切！
多得读者，小妹先知道咁多冷知识，所以好欢迎大家继续来邮报料！
Kelly Chu
小妹发现，原来巴士业同政府所用嘅「屯门码头」英文，都系Tuen Mun Pier Head；于是又再查咗牛津等几本英文字典，发现都有Pier Head条目，有「堤头」、「码头顶公共空间」等意思，亦泛指「码头一带地区」。而其实，作为专有名词嘅Pier Head，就系十八世纪英国利物浦River Mersey河畔船坞地带的统称，该地后来发展成巴士交通交汇处，同屯门码头嘅发展史差唔多，所以Pier Head呢个翻译其实非常贴切！
多得读者，小妹先知道咁多冷知识，所以好欢迎大家继续来邮报料！
Kelly Chu
最Hit
本地餐饮业新模式？人气牛扒店铜锣湾Pop-up晚晚爆满 创办人成功把握1商机：双赢做法！
2026-03-14 11:15 HKT
巴士大叔戴耳机睇片 固定手机方法极聪明 搭飞机式享受 网民激赞：长者典范｜Juicy叮
2026-03-14 15:43 HKT
更多文章
