張氏理論——胡森譯名夠貼切
張福元
2021-10-08 04:18 HKT
字體大小
上周提及馬名「華卓晴」及於八十年代在港策騎的英國騎師華卓良，因為只一字之差，原來「華卓晴」馬主曾養有「華恩庭」也。而幾年前，曾同期有「雷神」一駒，而騎師莫雷拉也被稱為「雷神」！
多年來最多港人叫錯的騎師譯名可能是英國之寶柏葛，他來港前曾到新加坡客串，被譯作碧谷，香港則譯柏葛，偏偏七十年代港人對「葛柏」一名更熟悉，因為是貪污警司。老張近月看一套美國電視劇，其中一重要角色被譯為馬彼得，又令老張想起第一代澳洲職業騎師馬彼得，但更多人會叫他做「死火得」，因為常輸大熱門。
嚴格而言，馬彼得不是專爆冷門騎師，他勝出的馬匹多是五倍，可見「死火得」不算太貼切，全因他當年輸馬一定出閘脫腳而已。
當胡活士之弟來港當練馬師，譯名是胡新，本來譯「新」是好事，但音似「辛」，於是改為胡森。老張認為是歷來最好的譯名，因為英文姓氏Woods本身就是森林之意。
張福元
多年來最多港人叫錯的騎師譯名可能是英國之寶柏葛，他來港前曾到新加坡客串，被譯作碧谷，香港則譯柏葛，偏偏七十年代港人對「葛柏」一名更熟悉，因為是貪污警司。老張近月看一套美國電視劇，其中一重要角色被譯為馬彼得，又令老張想起第一代澳洲職業騎師馬彼得，但更多人會叫他做「死火得」，因為常輸大熱門。
嚴格而言，馬彼得不是專爆冷門騎師，他勝出的馬匹多是五倍，可見「死火得」不算太貼切，全因他當年輸馬一定出閘脫腳而已。
當胡活士之弟來港當練馬師，譯名是胡新，本來譯「新」是好事，但音似「辛」，於是改為胡森。老張認為是歷來最好的譯名，因為英文姓氏Woods本身就是森林之意。
張福元
最Hit
網民熱推「平價捷徑」返深圳！上水/荃灣直通巴 長者$5+成人$10 大讚︰唔使同人逼蓮塘口岸
2025-12-27 19:02 HKT
45歲「失婚金像影后」罕爆生育悲歌 產後老公消失幾乎痛暈家中 曾流產4次極坎坷
2025-12-28 09:00 HKT
《AI數啟未來》走訪數碼港社群 匯聚政產學研投智慧 全景呈現香港AI新生態
2025-12-28 00:01 HKT
長者餐飲優惠2025｜48大長者咭+樂悠咭折扣 連鎖快餐免費小食/火鍋放題減$110/酒樓$2茶錢+免加一
2025-12-28 09:30 HKT
元朗厦村傳統美食節2025 ｜免費入場歎圍村小食！增設4大體驗攤位 整茶果、手粉（附交通/開放時間）
2025-12-27 18:38 HKT
更多文章