張氏理論——胡森譯名夠貼切
張福元
2021-10-08 04:18 HKT
字體大小
上周提及馬名「華卓晴」及於八十年代在港策騎的英國騎師華卓良，因為只一字之差，原來「華卓晴」馬主曾養有「華恩庭」也。而幾年前，曾同期有「雷神」一駒，而騎師莫雷拉也被稱為「雷神」！
多年來最多港人叫錯的騎師譯名可能是英國之寶柏葛，他來港前曾到新加坡客串，被譯作碧谷，香港則譯柏葛，偏偏七十年代港人對「葛柏」一名更熟悉，因為是貪污警司。老張近月看一套美國電視劇，其中一重要角色被譯為馬彼得，又令老張想起第一代澳洲職業騎師馬彼得，但更多人會叫他做「死火得」，因為常輸大熱門。
嚴格而言，馬彼得不是專爆冷門騎師，他勝出的馬匹多是五倍，可見「死火得」不算太貼切，全因他當年輸馬一定出閘脫腳而已。
當胡活士之弟來港當練馬師，譯名是胡新，本來譯「新」是好事，但音似「辛」，於是改為胡森。老張認為是歷來最好的譯名，因為英文姓氏Woods本身就是森林之意。
張福元
多年來最多港人叫錯的騎師譯名可能是英國之寶柏葛，他來港前曾到新加坡客串，被譯作碧谷，香港則譯柏葛，偏偏七十年代港人對「葛柏」一名更熟悉，因為是貪污警司。老張近月看一套美國電視劇，其中一重要角色被譯為馬彼得，又令老張想起第一代澳洲職業騎師馬彼得，但更多人會叫他做「死火得」，因為常輸大熱門。
嚴格而言，馬彼得不是專爆冷門騎師，他勝出的馬匹多是五倍，可見「死火得」不算太貼切，全因他當年輸馬一定出閘脫腳而已。
當胡活士之弟來港當練馬師，譯名是胡新，本來譯「新」是好事，但音似「辛」，於是改為胡森。老張認為是歷來最好的譯名，因為英文姓氏Woods本身就是森林之意。
張福元
最Hit
香港驚見「火山爆發」壯觀場面 網民：有點神秘的感覺 天文台有官方說法｜Juicy叮
2025-09-13 15:38 HKT
產學研深度融合 數碼港攜手院校 構建AI人才生態鏈
2025-09-12 22:32 HKT
特快公屋選中黃大仙靚景單位 入伙兩年後網民好奇「儲到錢嗎？」 港女10字真言回應｜Juicy叮
2025-09-13 10:51 HKT
調景嶺男子扒龍舟暈倒 送院不治
4小時前
《愛·回家》劇組首對情侶誕生？多名演員收工離場片流出 台柱級女星翹實上位小生冧爆甜笑
2025-09-12 15:00 HKT
更多文章