馬不停蹄——改個好名過年

馬不停蹄

馬識途

2021-02-10 04:17 HKT

生活專欄

內容

■2019年底來港從騎、2020年元旦日首次出賽的Piccone，獲馬會主動替他改名為彭國年。

　　究竟彭國年是那一個地方的人？若單看中文名字，一般人會認為他是香港「本地薑」，但其實他是法國籍騎師，原名是Tony Piccone；而這名字背後原來有段故，新年將至且一一道來。
　　香港賽馬運動甚為國際化，來港策騎或從練的外籍騎師與練馬師眾多，為方便馬迷，馬會都會給他們一個中文名字；而改名的大原則是先譯姓氏，力求簡潔、正面。所以彭國年的名字便按Piccone這姓氏而起，簡單易記。
　　不過，名字於不同人有不同意思，並沒有好與壞，只有喜歡不喜歡。過去，不少外籍騎師或練馬師要求馬會改名，如練馬師孫達志的原本官方譯名是「薛達志」，他在香港從練多年後要求改名為孫達志，廐名亦因此將改為孫廐。而再早一點有告達理及胡森，前者在1991年開倉時譯名為告大力，後者則是胡新，他要把「新」改為「森」，解說其英文姓氏本是Woods，因此以樹木為中文名字更恰當。
　　騎師、練馬師突然要求改名，往往引來猜測；是否為了「改名轉運」，還是另有原因，外人不得而知。不過，過去不少騎練人員，其中文名字雖或會引來聯想，如澳洲騎師梅道登的名字充滿「梅」味，卻百無禁忌，仍可以繼續馳騁綠茵場上，而且更娶得著名女歌星蓓蕾而成為一時佳話。
　　說到底，最重要是感覺良好便足願矣。
　　「話說回來，你又知唔知Tony Piccone原本的中文名字是什麼？」被馬會中人一問，方知背後原來有段故。
　　「Piccone原先叫『卜國年』，這是他多年前參加法國打吡賽時馬會給他的中文名字。這名字本來夠響亮，但弊則弊在他於2019年底來港，並在2020年元旦日首次出賽，剛好碰上過年的時間，這名字隨時引起一些馬迷聯想起『仆過年』，那還得了？」
　　「一直以來，任何騎師正式來港策騎時，馬會均會按照慣例，按當下社會氣氛再審視其中文名字。當Piccone來香港時，雖然他並無要求改名，但馬會主動為他改一改姓氏，一個『彭』字澎澎聲，馬迷自然無棹忌。」
馬識途