陶傑 - 不喜歡的理由｜油尖多士
陶傑
2023-06-14 00:00
字體大小
迪士尼全力催谷的《小美人魚》，中國票房未如預期，中美兩國的首周末票房差距高達30倍。中國的票房只是美國的一個零頭，大量中國影迷留言，認為小美人魚的選角不符合自己的想像，而遭美國網民斥為種族歧視。
美國觀眾可以熱捧黑人主演的小美人魚，但是中國觀眾也可以不喜歡，而不喜歡的理由可以很個人。
小美人魚是童話大師安徒生的名著，今日則是丹麥的國家象徵之一。丹麥位處北歐，北歐有維京傳奇的文化背景，而維京人是白種人，白種人也未必高尚，至少在古典的西方文化角度，維京人也屬於野蠻。
安徒生童話是中國文革之後，最早引入的西方作品之一，當時出版所用的插圖，許多都是19世紀末的版畫，畫中的美人魚是典型的白人少女，也是中國讀者童年記憶的一部份。童年記憶很寶貴，因為兒童的眼光充滿好奇和純真，未經政治污染，根本不知道何謂政治正確或種族歧視，他們只知道美人魚很美麗，很善良，很悲慘。
美國的迪士尼為甚麼要力捧黑人當女主角，沒有人知道，也沒有人在乎，只要票房狂收即可。但美國狂收不等於全球都行得通，法國的票房一般，德國甚至少於中國，為甚麼中國票房失利，就歸咎於種族歧視？
有中國影迷反問：黑人也有自己的故事，將一個白人少女的童話角色套用到黑人身上，根據政治正確的邏輯，這難道不是反向的「文化挪移」？
陶傑
美國觀眾可以熱捧黑人主演的小美人魚，但是中國觀眾也可以不喜歡，而不喜歡的理由可以很個人。
小美人魚是童話大師安徒生的名著，今日則是丹麥的國家象徵之一。丹麥位處北歐，北歐有維京傳奇的文化背景，而維京人是白種人，白種人也未必高尚，至少在古典的西方文化角度，維京人也屬於野蠻。
安徒生童話是中國文革之後，最早引入的西方作品之一，當時出版所用的插圖，許多都是19世紀末的版畫，畫中的美人魚是典型的白人少女，也是中國讀者童年記憶的一部份。童年記憶很寶貴，因為兒童的眼光充滿好奇和純真，未經政治污染，根本不知道何謂政治正確或種族歧視，他們只知道美人魚很美麗，很善良，很悲慘。
美國的迪士尼為甚麼要力捧黑人當女主角，沒有人知道，也沒有人在乎，只要票房狂收即可。但美國狂收不等於全球都行得通，法國的票房一般，德國甚至少於中國，為甚麼中國票房失利，就歸咎於種族歧視？
有中國影迷反問：黑人也有自己的故事，將一個白人少女的童話角色套用到黑人身上，根據政治正確的邏輯，這難道不是反向的「文化挪移」？
陶傑
更多文章
