羅家英創作力大爆發新作《大鼻子情聖》為「中國戲曲節」打頭炮

文化資訊

更新時間：18:00 2024-06-05 HKT
發佈時間：18:00 2024-06-05 HKT

在《修羅殿》之後，劇紅伶羅家英又一力作《大鼻子情聖》將首度亮相首屆「中華文化節」，並為中國戲曲節2024打嚮頭炮。新編劇《大鼻子情聖》以法國同名劇作為藍本重新編成，盡顯劇中西兼容的特性。羅家英一直很喜歡《大鼻子情聖》這個愛情故事，二十年間兩度落空未能搬上劇舞台，今年因緣際會，夙願以償。他坦言:「改編這齣劇很具挑戰性，其中文字處理便面對不少困難，是我改編作品中難度最高的一齣劇目。」

近年來，羅家英改編不少外國名著成劇，除了《修羅殿》，《英雄叛國》、《李廣王》、《德齡與慈禧》等均出自他的手筆。羅早在三十年前第一次看原著便愛上《大鼻子情聖》這個愛情故事，二十年前曾邀請深圳著名花旦擔任女主角，後因其懷孕而告吹，十年前嘗試邀請花旦梅雪詩演出，但因其班底撞檔期，再度告吹，「其實我每年都好想將《大鼻子情聖》搬上劇舞台，今年在康文署的支持下，終於可以聯同汪明荃及新劍郎等演出，與熱愛劇的觀眾見面。」

《大鼻子情聖》故事述說機智動人的書信傳情故事。

以西方音樂融入劇中在傳統中尋找突破
羅坦言，這次改編的難度較以往高出很多，「故事中的女主角富有文采，其唱詞多引經據典，所以編寫時要參考許多詩詞歌賦的書籍，如李清照、謝道韞及歐陽修的詩詞，從中汲取創作靈感，使唱詞更優美。」

他並謂：「《大鼻子情聖》原是以對白為主的戲劇；但劇則講求唱做唸打，故需將多句對白濃縮成一句，或一大段對白刪成一段唱詞。劇唱詞除了要求要押韻，還要對平仄、梆黃，這些規格增加不少改編難度，需要不斷試，做到好為止。」

羅家英改編的西方戲劇更喜以西方音樂融入劇中，在傳統中尋找突破，今次也不例外，「這次我揀選《歸來吧！蘇蓮多》的音樂作結尾，希望透過西方優美的樂曲表達故事主角的深情。」

改編融入西方戲劇元素追求意想不到的驚喜
劇劇本，最廣為人知的莫過於唐滌生的幾齣戲寶，如《帝女花》、《紫釵記》、《再世紅梅記》等。家英哥指很難再從這些戲碼中再尋突破，更遑論超越前人，故多年前已嘗試將西方戲劇改編成劇。「不少傳統劇都是平鋪直敘，離不開好人有好報、大團圓結局等，不像西方戲劇可以好破格，好像莎士比亞、希臘神話等，這些故事都有意想不到的起承轉合。」

羅家英已密鑼緊鼓排練，為以最佳狀態演出，他指演出兩星期前少講說話，養聲演出，更期待汪明荃情侶檔演出時擦出驚喜火花！

今次《大鼻子情聖》羅家英集編、導、演於一身，他特意把背景設定在明朝土木堡之變，在這個充滿動蕩的時代，述說這個機智動人的書信傳情故事。羅家英擔演大鼻子情聖朱不凡，情深意重，為愛默默守候；汪明荃以花衫應工徐綺珊一角，聰慧清麗，才藝超凡；新劍郎飾演的朱翊豪為愛犧牲，為國奮戰。新編劇《大鼻子情聖》展現了劇兼容並蓄的特質，巧妙契合香港作為中外文化藝術交流中心的使命，別具意義。