罗家英创作力大爆发新作《大鼻子情圣》为「中国戏曲节」打头炮

文化资讯

更新时间：18:00 2024-06-05 HKT
发布时间：18:00 2024-06-05 HKT

在《修罗殿》之后，剧红伶罗家英又一力作《大鼻子情圣》将首度亮相首届「中华文化节」，并为中国戏曲节2024打向头炮。新编剧《大鼻子情圣》以法国同名剧作为蓝本重新编成，尽显剧中西兼容的特性。罗家英一直很喜欢《大鼻子情圣》这个爱情故事，二十年间两度落空未能搬上剧舞台，今年因缘际会，夙愿以偿。他坦言:「改编这出剧很具挑战性，其中文字处理便面对不少困难，是我改编作品中难度最高的一出剧目。」

近年来，罗家英改编不少外国名著成剧，除了《修罗殿》，《英雄叛国》、《李广王》、《德龄与慈禧》等均出自他的手笔。罗早在三十年前第一次看原著便爱上《大鼻子情圣》这个爱情故事，二十年前曾邀请深圳著名花旦担任女主角，后因其怀孕而告吹，十年前尝试邀请花旦梅雪诗演出，但因其班底撞档期，再度告吹，「其实我每年都好想将《大鼻子情圣》搬上剧舞台，今年在康文署的支持下，终于可以联同汪明荃及新剑郎等演出，与热爱剧的观众见面。」

《大鼻子情圣》故事述说机智动人的书信传情故事。

以西方音乐融入剧中在传统中寻找突破
罗坦言，这次改编的难度较以往高出很多，「故事中的女主角富有文采，其唱词多引经据典，所以编写时要参考许多诗词歌赋的书籍，如李清照、谢道韫及欧阳修的诗词，从中汲取创作灵感，使唱词更优美。」

他并谓：「《大鼻子情圣》原是以对白为主的戏剧；但剧则讲求唱做念打，故需将多句对白浓缩成一句，或一大段对白删成一段唱词。剧唱词除了要求要押韵，还要对平仄、梆黄，这些规格增加不少改编难度，需要不断试，做到好为止。」

罗家英改编的西方戏剧更喜以西方音乐融入剧中，在传统中寻找突破，今次也不例外，「这次我拣选《归来吧！苏莲多》的音乐作结尾，希望透过西方优美的乐曲表达故事主角的深情。」

改编融入西方戏剧元素追求意想不到的惊喜
剧剧本，最广为人知的莫过于唐涤生的几出戏宝，如《帝女花》、《紫钗记》、《再世红梅记》等。家英哥指很难再从这些戏码中再寻突破，更遑论超越前人，故多年前已尝试将西方戏剧改编成剧。「不少传统剧都是平铺直叙，离不开好人有好报、大团圆结局等，不像西方戏剧可以好破格，好像莎士比亚、希腊神话等，这些故事都有意想不到的起承转合。」

罗家英已密锣紧鼓排练，为以最佳状态演出，他指演出两星期前少讲说话，养声演出，更期待汪明荃情侣档演出时擦出惊喜火花！

今次《大鼻子情圣》罗家英集编、导、演于一身，他特意把背景设定在明朝土木堡之变，在这个充满动荡的时代，述说这个机智动人的书信传情故事。罗家英担演大鼻子情圣朱不凡，情深意重，为爱默默守候；汪明荃以花衫应工徐绮珊一角，聪慧清丽，才艺超凡；新剑郎饰演的朱翊豪为爱牺牲，为国奋战。新编剧《大鼻子情圣》展现了剧兼容并蓄的特质，巧妙契合香港作为中外文化艺术交流中心的使命，别具意义。