Kelly Online：金庸筆下人物「英文名」你認得出幾多個？

港聞

更新時間：17:13 2018-11-07 HKT
發佈時間：16:45 2018-11-07 HKT

鄭少秋曾飾演張無忌。資料圖片

武俠小說泰斗、筆名金庸的查良鏞逝世，享年94歲。查良鏞曾創作多部武俠小說，聞名於世。有内地網民就，列出24個金庸筆下人物的英文名直譯「進階版」，揚言「我不信有人能全答出來！」，引發網民及金庸迷廣傳。

1. Whatever Zhang	2. Make the fox rush
3. Look crazy	4. Hi Baby
5. Let me go	6. Red Seven Male
7. Dr. Huang	8. Fault Young
9. Health Young	10. Don't worry Lee
11. Miss Little Dragon	12. Old Playboy
13. Destroy Teacher	14. No tooth son
15. Thankson	16. To Ask Sky
17. No Regrets Young	18. Double Sun King
19. Golden Wheel-in-law	20. Three Peak Chaung
21. No Group Yue	22. Left Cold Emituofo
23. A Pig	24. Sky Mountain's Childish Grandma

經過眾說紛紜，有網民推斷，「Whatever Zhang」應該是《倚天屠龍記》張無忌；「Make the fox rush」是《笑傲江湖》令狐沖；「Look crazy」是《天龍八部》喬峰；「Hi Baby」是《鹿鼎記》韋小寶；「Let me go」是《笑傲江湖》任我行；「Red Seven Male」是《射鵰英雄傳》和《神鵰俠侶》的洪七公；「Dr. Huang」是《射鵰英雄傳》和《神鵰俠侶》中黃藥師；「Fault Young」是《神鵰俠侶》楊過；「Health Young」是《射鵰英雄傳》楊康、「Don't worry Lee」是《神鵰俠侶》李莫愁。

而「 Miss Little Dragon」是《神鵰俠侶》小龍女，「Old Playboy」是《射雕英雄傳》及《神鵰俠侶》中的老頑童、「Destroy Teacher」是《倚天屠龍記》中滅絕師太、「No tooth son」是《天龍八部》無崖子、「Thankson」是《倚天屠龍記》謝遜、「To Ask Sky」是《笑傲江湖》向問天、「No Regrets Young」是《倚天屠龍記》楊不悔、「Double Sun King」是《射鵰英雄傳》和《神鵰俠侶》中王重陽、「Golden Wheel-in-law」是《神鵰俠侶》金輪法王。

「Three Peak Chaung」是《神鵰俠侶》和《倚天屠龍記》中的張三豐、「No Group Yue」是《笑傲江湖》岳不群、「Left Cold Emituofo」是《笑傲江湖》左冷禪、「A Pig」是《天龍八部》阿朱、「Sky Mountain's Childish Grandma」是《天龍八部》天山童姥。