中港Emoji含義大不同？港人傳訊息慣用「雙手合十」表情符號內地網民揭另1用法港人震驚：我常向內地人用……

更新時間：15:55 2025-06-26 HKT
發佈時間：15:55 2025-06-26 HKT

日常使用即時通訊軟件與別人傳訊息時，為了突出字裡行間的情感或語氣，不少人都會用到表情符號（Emoji）。最近，有內地網民發現港人及澳門人都喜歡在傳訊息時加上「雙手合十」Emoji，遂在小紅書發文請教原因。有香港網民留言解畫，稱這個Emoji含有感謝、拜託等意思，有內地網友則指出原來這個Emoji還有另一個用法，讓港人大為震驚？

港澳用家傳訊息常用「雙手合十」表情符號內地女不解：是有什麼講究嗎？

最近有內地女生指，在與香港及澳門的朋友透過即時通訊軟件聊天的過程中，發現他們都愛用「雙手合十」的表情符號，對此大感疑惑，於是決定在小紅書發文求教，「為甚麼港澳朋友老喜歡發這個手勢？」，又好奇「是有什麼講究嗎」？

港人解畫代表拜托/感謝：不覺得看上去很有禮貌嗎

對於樓主的問題，有港人回覆表示這個表情符號有謝謝、拜託的涵義，「唔該晒的意思，我們口語常說所以打字常用這個（表情符號），就是麻煩了、謝謝你的意思」，亦有人指「雙手合十」的Emoji予人感覺有誠意，代表有禮貌，「不覺得看上去很有禮貌嗎，感覺我真的用心」。

有內地網民稱自己也常用這個表情符號，象徵拜托或感謝的意思，「就是拜托或者謝謝吧」、「我也經常發，原來內地其他地方會誤會嗎？一般表示謝謝，拜托」、「我身邊的話一般年紀大的才用這個手勢，雙手合十拜托的意思」，樓主對此表示：「對啊，一般都會有這個語境，但我的香港朋友有時候跟他們正常聊天聊著聊著，譬如說今天天氣很好、吃飯了嗎？就會帶這個，我就看不懂了。」

內地用家揭另1用法港人震驚：我經常向內地人用……

與此同時，有內地網民指出「雙手合十」表情符號，在內地亦可用作表示哀悼、一路走好，「在内地一般是这样用的，一路走好」，有港人此感驚訝，笑言「PX了我經常跟國內廠家打這個（表情符號）……」、「笑死我買東西常常發給店家，原來內地人不知道是拜托，謝謝，不好意思」，有網民則回覆指用法需按語境而定，「有文字就不會有歧義，如果在有人去世的語境裡，就是RIP的意思」。

據Emojipedia網站顯示，「雙手合十」表情符號（Person with Folded Hands）在日本文化中有「請」、「謝謝」的意思，在部分國家及地區亦可代表「祈禱」，表示尊敬的問候或表達崇拜。此外，這個表情符號在鍵盤搜尋功能經常被建議為「擊掌」，但實際上沒有太多人用此代表「擊掌」。

資料來源：Emojipedia、小紅書