英文片語Phrases｜Show me the ropes是甚麼意思？
發佈時間：18:00 2025-08-18 HKT
英文入面好多片語其實都有佢哋背後嘅文化或者歷史故事。「Show someone the ropes」就係其中一個好有趣嘅例子，呢句唔單止係日常工作場合常用，仲隱藏住一段與航海有關嘅由來。今次，我哋一齊嚟睇睇呢句片語嘅意思同用法！
當人哋同你講：「Show me the ropes」，你會唔會第一時間諗到要攞條繩俾人睇？其實呢句話係一個比喻性嘅片語，意思係教人做某件事或者帶新人熟悉環境。呢句話喺新工作或者新環境入面特別常聽到，例如：
“Can you start today?”
“Yes, definitely.”
“Great! I’ll show you the ropes.”
意思係：「你今日可以開工嗎？」、「可以，當然可以！」、「好啊！我會帶你熟悉下工作流程。」
延伸閱讀：IELTS雅思｜13個英文聽力技巧 助Listening穩上7.0！
或者：
“Maria, so it’s your first day. I want to show you the ropes.”
意思係：「Maria，今日係你第一日返工，我會教你點樣處理各種事務。」
至於點解用「繩子」嚟比喻呢？原來呢句片語係源自航海英文。喺帆船時代，水手嘅主要工作就係操作同管理船上嘅繩索，學識點樣正確使用呢啲「繩子」係一位新水手最重要嘅技能。所以，“Show someone the ropes” 最初就係指教新水手點樣操作帆船上嘅繩索，後嚟引申成為帶領或者教導新人嘅意思。
延伸閱讀：實用英語｜睇電影及電視劇 學10個常見英文慣用語Idioms/短語Phrases
「Show someone the ropes」呢句片語，雖然係由航海文化演變而嚟，但喺現代生活中，無論係職場、學校定係其他新環境，都係一個好實用嘅講法。下次如果有人講呢句，你就唔會再誤會係真係攞條繩俾人睇啦！記得學識咗就實時用喇，幫人解釋或者自己運用，睇怕你會成為下一個教人「繩索秘訣」嘅高手！
撰文：Spencer Sir
港大一級榮譽畢業，在學期間獲11份獎學金，曾任國際銀行MT，歷年來教授過5000名學生。
Facebook 專頁：Spencer Lam English Team
網頁：spencerlam.hk
