愛情怎麼翻譯？｜劇情懶人包、5大看點、金宣虎與高允貞超強火花
發佈時間：15:16 2026-01-21 HKT
愛情怎麼翻譯？｜《愛情怎麼翻譯？》在Netflix播出，由金宣虎與高允貞領銜主演，是一部講述口譯員與爆紅女星的愛情都市劇。下文為您精心整理了《愛情怎麼翻譯？》的劇情懶人包，即睇分集劇情、角色介紹及必看亮點！
愛情怎麼翻譯？｜劇情大綱
故事講述由金宣虎飾演的語言天才周浩鎮情感遲鈍，在日本初遇高允貞飾演的無名演員車茂熙。她因殭屍電影爆紅後，二人專訪重逢，由周浩鎮擔任翻譯。後來車茂熙參加戀愛真人秀，周浩鎮隨行翻譯，兩人衝突不斷。在朝夕相處中，周浩鎮竟對巨星萌生了難以言喻的情愫。
愛情怎麼翻譯？｜角色簡介
金宣虎 飾 周浩鎮
周浩鎮是個精通英語、中文、日語、義大利語、法語等多種語言的口譯員。
高允貞 飾 車茂熙
車茂熙是韓國頂級女演員，在電影《寂靜的女人》中飾演僵屍「都拉美」一角一夕爆紅。
福士蒼汰 飾 黑澤博
黑澤博是與車茂熙一同出演虛擬戀愛節目《浪漫之旅》的日本演員。
愛情怎麼翻譯？｜分集劇情
第1集：周浩鎮與車茂熙互相開解感情問題
車茂熙在海外與日本演員黑澤博拍攝虛擬戀愛節目請來口譯員周浩鎮，男演員向她表白，周浩鎮吃醋。一年前周浩鎮在日本工作遇上默默無聞的車茂熙，二人同樣前往鎌倉並在同一麵店相遇，他幫對方翻譯解開分手疑問，二人因緣巧合齊去觀光，周浩鎮分享了自己與愛情失之交臂的故事，在得知該女生同在鎌倉後，他拋下車茂熙去找她但失敗告終。車茂熙在拍攝《寂靜的女人》時墜樓受重傷，昏迷6個月後一夜爆紅，周浩鎮看到她清醒報道，十分欣慰。
第2集：車茂熙對周浩鎮有好感
《寂靜的女人》播出後，車茂熙一躍成爆紅女星，她並不適應這種生活。在車茂熙未紅前曾在IG晒出周浩鎮的背影感謝其幫忙引起他朋友的猜測。在一次採訪中二人再相遇，車茂熙見到他後倍感安心。二人工作後共進晚餐，周浩鎮請求刪除IG照片，她以會引起無謂的猜測來說服對方。飯後他拒絕交換電話，留下對她心動的車茂熙。周浩鎮聯絡其經理人還是決定要求刪除照片，她擅至調查該神秘女子的身份是申智善導演而惹怒對方，他親自向車茂熙分享他們的故事。在一次紅地毯中，車茂熙出現幻覺險跌倒時，黑澤博將她扶住；事後她無助地去找周浩鎮尋求安慰。
第3集：車茂熙患妄想症
黑澤博原來早在紅地毯前已認識車茂熙，導演留意到2人盼邀請拍攝虛擬戀愛節目《浪漫之旅》。周浩鎮帶車茂熙去看精神科醫生，她希望永遠不會再見到對方，因他得知太多秘密。在酒會上，黑澤博與車茂熙再相遇，她誤以為對方想合照，便自動拿起他手機齊自拍後，留下無措的黑澤傳便離開。《浪漫之旅》節目組邀請周浩鎮任口譯員，他得知是申智善推薦以及將結婚後答應。周浩鎮得知車茂熙有份拍攝後十分無措，她在訪談時再次出現幻覺表演十分糟糕，她向周浩鎮指自己確診妄想症。
第4集：周浩鎮力撐車茂熙
黑澤博得知自己與車茂熙拍攝後十分震驚險擺拍，二人首站在加拿大拍攝。周浩鎮十分關心車茂熙的狀態，二人有講有笑並互相打氣。在初次拍攝中，黑澤博故意使壞，引導車茂熙四處跑去找他，在周浩鎮的提醒後終發現對方的蹤跡。黑澤博不斷挖苦對方更假借眼睛不舒服不配合拍攝，車茂熙看到他開心打卡觀光景點十分生氣，周浩鎮向她坦言對方很不滿與她合作，最後他成功說服黑澤博繼續拍攝，周浩鎮答應車茂熙會一字不漏地翻譯，即使是粗口，她倍感鼓勵。黑澤博與導演相討拍攝方向時提出不想與車茂熙合作，若喜歡她更會直接表白。在加拿大的街頭，車茂熙看到周浩鎮與申智善交談。
第5集：周浩鎮對車茂熙漸生情愫
黑澤博漸漸被車茂熙打動，二人齊走加拿大的大街小巷，他亦放下包袱；周浩鎮亦關注着車茂熙的一舉一動。周浩鎮忘帶房卡，車茂熙為獨處也謊稱無帶，二人齊去逛早市，車茂熙努力收集四葉草為順利看到極光，周浩鎮迷路，她去找他卻撞見申智善前來頂替原來的導演，傷感吃醋。車茂熙和黑澤博「雞同鴨講」向他訴苦水，留下不解的他。車茂熙安慰悶悶不樂的周浩鎮卻不被領情，她回到房屋後傷心痛哭。眾人為拍攝睇極光入山，周浩鎮途中發生車禍車茂熙十分擔心，她心不在焉；車茂熙經理人無意中得知申智善已分手被命令不準公開。周浩鎮去找車茂熙，二人齊看極光，他漸對對方產生不一樣的情愫。
第6集：車茂熙與周浩鎮加拿大情斷
周浩鎮得知車茂熙和黑澤博牽手後吃醋不已；申智善自爆曾喜歡過周浩鎮。在瀑布旁車茂熙吻向周浩鎮後逃走。在相處中，黑澤博對車茂熙改觀；車茂熙因童年經歷，認為自己不配獲得愛。她次日率先回韓，周浩鎮送她去機場，他坦言自己十分介懷親吻後她一走了之，二人暗示互有情愫。車茂熙得知申智善回復單身，憂心他會選擇對方便離開機場找他，她看到二人在書局交流時已心死。周浩鎮看到她離開的背影連忙追去，她選擇斬纜，他十分傷心並指自己本打算走向喜歡的人，車茂熙後悔自己搞砸了一切。兩周後，黑澤博突襲韓國，得知車茂熙出席演奏會，她意外聽到熟悉的翻譯聲音，二人目光相匯。
第7集：車茂熙性情大變
車茂熙鬱鬱寡歡現身演奏會，周浩鎮臨危受命任口譯員，會後她遇到金代表以及周浩鎮，三人尷尬進行聚餐，他更被逼親自下廚，她主動求和，但對方不鬆口，車茂熙從金代表口中得周浩鎮有追蹤她的IG十分高興。二人假借唱片再見時，車茂熙的伯母殺到，她拒聽周浩鎮的電話，他十分擔心，網上瘋傳車茂熙家世的報道，她憶起不幸的童年後性情大變。車茂熙到周浩鎮家中，他看出對方不對勁，她指自己是「都拉美」。黑澤博憶起在回韓的航班上，車茂熙親吻且表白的場景，叫經理人約見對方；申智善與車茂熙經理人金勇宇相吻。
第8集：車茂熙覺醒「都拉美」人格
「車茂熙」出席侄女的受洗儀式，她伯母和伯父看出其精神失常。周浩鎮直指不會去義大利參與拍攝，更討厭車茂熙，她在對方水中下藥為免誤會。申智善與金勇宇發生一夜情兼地下情。車茂熙在工作場合撞見周浩鎮，對發生過的事一無印象。黑澤博與車茂熙共進午餐，他更特意學習韓文只為問清楚，但她否認有親吻對方；都拉美上身險吻上黑澤博並先出發去義大利，積極在社交平台發文，周浩鎮找到對方，去探討「都拉美」出現的原因，是為了令車茂熙克服童年陰影，成為更幸福的人。車茂熙清醒後發現自己在義大利並約見黑澤博，周浩鎮買完咖啡後見到二人面對面。
第9集：車茂熙推開周浩鎮
黑澤博口硬否認喜歡對方，他得知車茂熙不喜歡自己甚是失落。二人在義大利拍攝，她在耳機中聽到周浩鎮的聲音有片刻慌亂，深夜「都拉美」覺醒纏着周浩鎮，二人露宿街頭為等餅店開門，她甚至喝醉。劇組人事聚餐，周浩鎮為免尷尬用外套遮住車茂熙離開，卻被他們撞見，並誤會他有女朋友；黑澤博經理人直問是否是車茂熙，他連忙否認。車茂熙在一相展看到關於極光的照片憶起與周浩鎮的回憶傷心痛哭，「都拉美」上線約見對方，告訴他，車茂熙目睹母親毒害父親的一幕，甚至是想殺她，但她只是一直在裝傻，周浩鎮聽到後十分心痛，「都拉美」直言只要離開他，車茂熙就會幸福，她就會消失。
第10集：周浩鎮與車茂熙成情侶
在夢中「都拉美」向車茂熙道別，她醒來時止不住哭泣。車茂熙聽到導演討論周浩鎮的女友十分介懷主動去問清楚，他謊稱自己已有女朋友。劇組去周浩鎮母親的酒莊拍攝，黑澤博和車茂熙體驗做橄欖油，她發現酒莊女主人正是周浩鎮母親，為二人破冰，車茂熙揚言要成為兩母子的口譯員。剛踏入屋中，周浩鎮看到一外國男子捉住母親，誤以為是騷擾者，二人幹架，原來他是母親的未婚夫，兩母子大吵一架，車茂熙假裝摔到打斷二人爭吵，過後兩母子心平氣和地解開誤會。周母看出囝囝對車茂熙有意思，但他直指想冷靜地放下兩人的感情。車茂熙四處去找周浩鎮道別義大利之旅，他直指「我真心希望你幸福。」在節目的尾聲，黑澤博向車茂熙表白，周浩鎮親自翻譯，她接受對方的表白。事後車茂熙看到周浩鎮在翻譯對白場口後的流淚十分動容，她重回童年回憶，決心離開陰影，走過「都拉美」主導身體的每個瞬間。車茂熙約見周浩鎮，她直認喜歡對方，但害怕受到傷害，他主動提出二人發展情侶關係，並指對方是她的極光。
第11集：周浩鎮對車茂熙不離不棄
在車茂熙與周浩鎮甜蜜時，她的舊戀情曝光，在網上引起風波，更被懷疑是婚外情。前男友想借她的熱度去推廣自己的甜品，更指所作所為是為囝囝籌醫藥費，最後車茂熙心軟答應；她害怕謠言會中傷男友擬斬纜，但周浩鎮無所畏懼拒放手。黑澤博憶起在歌劇院親手將車茂熙推向幸福的場景，深夜賣醉。車茂熙在觀看試片時，從製片人口中得知黑澤博在節目尾聲的告白是認真的，十分錯愕，他坦承；周浩鎮與申智善在前往崟山的道路上相遇，她直問對方是否曾喜歡過她。
第12集：
愛情怎麼翻譯？｜5大必看亮點
1. 洪氏姊妹親自操刀
《愛情怎麼翻譯？》由洪氏姊妹之洪定恩和洪美蘭編劇執筆，她們是韓國著名的編劇，曾創作出《德魯納酒店》、《還魂》以及《主君的太陽》等作品，譜寫出一個又一個極具特色以及細膩的故事；除此之外，導演柳英恩擅長細膩的情緒描寫、唯美的視覺呈現，她曾參與的《契約友情》、《紅丹心》均是極具代表性的作品。
2. 金宣虎初嘗口譯員角色
金宣虎至2017年進軍戲劇界參演過大大少少的電視劇，包括《加油吧威基基2》、《海岸村恰恰恰》、《暴君》，以及客串2025年的爆劇《苦盡柑來遇見你》，用顏值以及精湛的演技收獲不少粉絲的心，在《愛情怎麼翻譯？》中他初嘗口譯員一角，他更在接受採訪時透露為了該角色準備了4個月，足見用心。
3. 高允貞本色出演女明星
高允貞在《愛情怎麼翻譯？》中飾演韓國頂級女演員，與現實中的她可謂相差無幾。高允貞被譽為韓國初期最具代表性的新生代女演員之一，更被稱為「最佳整形範本」及「小全智賢」，她至出道以來，瞬間獲得觀眾的關注，在《Sweet Home》、《機智住院醫生生活》中廣獲好評，令粉絲不禁期待高允貞是次表現。
4. 日本男神福士蒼汰有份參演
福士蒼汰是日本著名演員，在《愛情怎麼翻譯？》中擔任男二。福士蒼汰著作無數，《假面騎士Fourze》主角「如月弦太朗」、《海女》種市學長以及《今天不上班》壁咚始祖田之倉悠斗。初年他亦積極進軍國際市場，《THE HEAD》第二季，全英語對白演出令粉絲讚歎不已，而是次合作更展示出福士蒼汰的多元演技。
5. 四國取景 風景美如畫
《愛情怎麼翻譯？》橫跨韓國、日本、加拿大與義大利四個國家拍攝，每一個畫面都極為寫意浪漫，完美匹配到劇情的進展，甚至在發布會時有記者提問取景地，足見畫面的震撼以及製作團隊的用心。
