爱情怎么翻译？｜剧情懒人包、5大看点、金宣虎与高允贞超强火花
发布时间：15:16 2026-01-21 HKT
爱情怎么翻译？｜《爱情怎么翻译？》在Netflix播出，由金宣虎与高允贞领衔主演，是一部讲述口译员与爆红女星的爱情都市剧。下文为您精心整理了《爱情怎么翻译？》的剧情懒人包，即睇分集剧情、角色介绍及必看亮点！
爱情怎么翻译？｜剧情大纲
故事讲述由金宣虎饰演的语言天才周浩镇情感迟钝，在日本初遇高允贞饰演的无名演员车茂熙。她因僵尸电影爆红后，二人专访重逢，由周浩镇担任翻译。后来车茂熙参加恋爱真人秀，周浩镇随行翻译，两人冲突不断。在朝夕相处中，周浩镇竟对巨星萌生了难以言喻的情愫。
爱情怎么翻译？｜角色简介
金宣虎 饰 周浩镇
周浩镇是个精通英语、中文、日语、义大利语、法语等多种语言的口译员。
高允贞 饰 车茂熙
车茂熙是韩国顶级女演员，在电影《寂静的女人》中饰演僵尸「都拉美」一角一夕爆红。
福士苍汰 饰 黑泽博
黑泽博是与车茂熙一同出演虚拟恋爱节目《浪漫之旅》的日本演员。
爱情怎么翻译？｜分集剧情
第1集：周浩镇与车茂熙互相开解感情问题
车茂熙在海外与日本演员黑泽博拍摄虚拟恋爱节目请来口译员周浩镇，男演员向她表白，周浩镇吃醋。一年前周浩镇在日本工作遇上默默无闻的车茂熙，二人同样前往镰仓并在同一面店相遇，他帮对方翻译解开分手疑问，二人因缘巧合齐去观光，周浩镇分享了自己与爱情失之交臂的故事，在得知该女生同在镰仓后，他抛下车茂熙去找她但失败告终。车茂熙在拍摄《寂静的女人》时坠楼受重伤，昏迷6个月后一夜爆红，周浩镇看到她清醒报道，十分欣慰。
第2集：车茂熙对周浩镇有好感
《寂静的女人》播出后，车茂熙一跃成爆红女星，她并不适应这种生活。在车茂熙未红前曾在IG晒出周浩镇的背影感谢其帮忙引起他朋友的猜测。在一次采访中二人再相遇，车茂熙见到他后倍感安心。二人工作后共进晚餐，周浩镇请求删除IG照片，她以会引起无谓的猜测来说服对方。饭后他拒绝交换电话，留下对她心动的车茂熙。周浩镇联络其经理人还是决定要求删除照片，她擅至调查该神秘女子的身份是申智善导演而惹怒对方，他亲自向车茂熙分享他们的故事。在一次红地毯中，车茂熙出现幻觉险跌倒时，黑泽博将她扶住；事后她无助地去找周浩镇寻求安慰。
第3集：车茂熙患妄想症
黑泽博原来早在红地毯前已认识车茂熙，导演留意到2人盼邀请拍摄虚拟恋爱节目《浪漫之旅》。周浩镇带车茂熙去看精神科医生，她希望永远不会再见到对方，因他得知太多秘密。在酒会上，黑泽博与车茂熙再相遇，她误以为对方想合照，便自动拿起他手机齐自拍后，留下无措的黑泽传便离开。《浪漫之旅》节目组邀请周浩镇任口译员，他得知是申智善推荐以及将结婚后答应。周浩镇得知车茂熙有份拍摄后十分无措，她在访谈时再次出现幻觉表演十分糟糕，她向周浩镇指自己确诊妄想症。
第4集：周浩镇力撑车茂熙
黑泽博得知自己与车茂熙拍摄后十分震惊险摆拍，二人首站在加拿大拍摄。周浩镇十分关心车茂熙的状态，二人有讲有笑并互相打气。在初次拍摄中，黑泽博故意使坏，引导车茂熙四处跑去找他，在周浩镇的提醒后终发现对方的踪迹。黑泽博不断挖苦对方更假借眼睛不舒服不配合拍摄，车茂熙看到他开心打卡观光景点十分生气，周浩镇向她坦言对方很不满与她合作，最后他成功说服黑泽博继续拍摄，周浩镇答应车茂熙会一字不漏地翻译，即使是粗口，她倍感鼓励。黑泽博与导演相讨拍摄方向时提出不想与车茂熙合作，若喜欢她更会直接表白。在加拿大的街头，车茂熙看到周浩镇与申智善交谈。
第5集：周浩镇对车茂熙渐生情愫
黑泽博渐渐被车茂熙打动，二人齐走加拿大的大街小巷，他亦放下包袱；周浩镇亦关注着车茂熙的一举一动。周浩镇忘带房卡，车茂熙为独处也谎称无带，二人齐去逛早市，车茂熙努力收集四叶草为顺利看到极光，周浩镇迷路，她去找他却撞见申智善前来顶替原来的导演，伤感吃醋。车茂熙和黑泽博「鸡同鸭讲」向他诉苦水，留下不解的他。车茂熙安慰闷闷不乐的周浩镇却不被领情，她回到房屋后伤心痛哭。众人为拍摄睇极光入山，周浩镇途中发生车祸车茂熙十分担心，她心不在焉；车茂熙经理人无意中得知申智善已分手被命令不准公开。周浩镇去找车茂熙，二人齐看极光，他渐对对方产生不一样的情愫。
第6集：车茂熙与周浩镇加拿大情断
周浩镇得知车茂熙和黑泽博牵手后吃醋不已；申智善自爆曾喜欢过周浩镇。在瀑布旁车茂熙吻向周浩镇后逃走。在相处中，黑泽博对车茂熙改观；车茂熙因童年经历，认为自己不配获得爱。她次日率先回韩，周浩镇送她去机场，他坦言自己十分介怀亲吻后她一走了之，二人暗示互有情愫。车茂熙得知申智善回复单身，忧心他会选择对方便离开机场找他，她看到二人在书局交流时已心死。周浩镇看到她离开的背影连忙追去，她选择斩缆，他十分伤心并指自己本打算走向喜欢的人，车茂熙后悔自己搞砸了一切。两周后，黑泽博突袭韩国，得知车茂熙出席演奏会，她意外听到熟悉的翻译声音，二人目光相汇。
第7集：车茂熙性情大变
车茂熙郁郁寡欢现身演奏会，周浩镇临危受命任口译员，会后她遇到金代表以及周浩镇，三人尴尬进行聚餐，他更被逼亲自下厨，她主动求和，但对方不松口，车茂熙从金代表口中得周浩镇有追踪她的IG十分高兴。二人假借唱片再见时，车茂熙的伯母杀到，她拒听周浩镇的电话，他十分担心，网上疯传车茂熙家世的报道，她忆起不幸的童年后性情大变。车茂熙到周浩镇家中，他看出对方不对劲，她指自己是「都拉美」。黑泽博忆起在回韩的航班上，车茂熙亲吻且表白的场景，叫经理人约见对方；申智善与车茂熙经理人金勇宇相吻。
第8集：车茂熙觉醒「都拉美」人格
「车茂熙」出席侄女的受洗仪式，她伯母和伯父看出其精神失常。周浩镇直指不会去义大利参与拍摄，更讨厌车茂熙，她在对方水中下药为免误会。申智善与金勇宇发生一夜情兼地下情。车茂熙在工作场合撞见周浩镇，对发生过的事一无印象。黑泽博与车茂熙共进午餐，他更特意学习韩文只为问清楚，但她否认有亲吻对方；都拉美上身险吻上黑泽博并先出发去义大利，积极在社交平台发文，周浩镇找到对方，去探讨「都拉美」出现的原因，是为了令车茂熙克服童年阴影，成为更幸福的人。车茂熙清醒后发现自己在义大利并约见黑泽博，周浩镇买完咖啡后见到二人面对面。
第9集：车茂熙推开周浩镇
黑泽博口硬否认喜欢对方，他得知车茂熙不喜欢自己甚是失落。二人在义大利拍摄，她在耳机中听到周浩镇的声音有片刻慌乱，深夜「都拉美」觉醒缠着周浩镇，二人露宿街头为等饼店开门，她甚至喝醉。剧组人事聚餐，周浩镇为免尴尬用外套遮住车茂熙离开，却被他们撞见，并误会他有女朋友；黑泽博经理人直问是否是车茂熙，他连忙否认。车茂熙在一相展看到关于极光的照片忆起与周浩镇的回忆伤心痛哭，「都拉美」上线约见对方，告诉他，车茂熙目睹母亲毒害父亲的一幕，甚至是想杀她，但她只是一直在装傻，周浩镇听到后十分心痛，「都拉美」直言只要离开他，车茂熙就会幸福，她就会消失。
第10集：周浩镇与车茂熙成情侣
在梦中「都拉美」向车茂熙道别，她醒来时止不住哭泣。车茂熙听到导演讨论周浩镇的女友十分介怀主动去问清楚，他谎称自己已有女朋友。剧组去周浩镇母亲的酒庄拍摄，黑泽博和车茂熙体验做橄榄油，她发现酒庄女主人正是周浩镇母亲，为二人破冰，车茂熙扬言要成为两母子的口译员。刚踏入屋中，周浩镇看到一外国男子捉住母亲，误以为是骚扰者，二人干架，原来他是母亲的未婚夫，两母子大吵一架，车茂熙假装摔到打断二人争吵，过后两母子心平气和地解开误会。周母看出囝囝对车茂熙有意思，但他直指想冷静地放下两人的感情。车茂熙四处去找周浩镇道别义大利之旅，他直指「我真心希望你幸福。」在节目的尾声，黑泽博向车茂熙表白，周浩镇亲自翻译，她接受对方的表白。事后车茂熙看到周浩镇在翻译对白场口后的流泪十分动容，她重回童年回忆，决心离开阴影，走过「都拉美」主导身体的每个瞬间。车茂熙约见周浩镇，她直认喜欢对方，但害怕受到伤害，他主动提出二人发展情侣关系，并指对方是她的极光。
第11集：周浩镇对车茂熙不离不弃
在车茂熙与周浩镇甜蜜时，她的旧恋情曝光，在网上引起风波，更被怀疑是婚外情。前男友想借她的热度去推广自己的甜品，更指所作所为是为囝囝筹医药费，最后车茂熙心软答应；她害怕谣言会中伤男友拟斩缆，但周浩镇无所畏惧拒放手。黑泽博忆起在歌剧院亲手将车茂熙推向幸福的场景，深夜卖醉。车茂熙在观看试片时，从制片人口中得知黑泽博在节目尾声的告白是认真的，十分错愕，他坦承；周浩镇与申智善在前往崟山的道路上相遇，她直问对方是否曾喜欢过她。
第12集：
爱情怎么翻译？｜5大必看亮点
1. 洪氏姊妹亲自操刀
《爱情怎么翻译？》由洪氏姊妹之洪定恩和洪美兰编剧执笔，她们是韩国著名的编剧，曾创作出《德鲁纳酒店》、《还魂》以及《主君的太阳》等作品，谱写出一个又一个极具特色以及细腻的故事；除此之外，导演柳英恩擅长细腻的情绪描写、唯美的视觉呈现，她曾参与的《契约友情》、《红丹心》均是极具代表性的作品。
2. 金宣虎初尝口译员角色
金宣虎至2017年进军戏剧界参演过大大少少的电视剧，包括《加油吧威基基2》、《海岸村恰恰恰》、《暴君》，以及客串2025年的爆剧《苦尽柑来遇见你》，用颜值以及精湛的演技收获不少粉丝的心，在《爱情怎么翻译？》中他初尝口译员一角，他更在接受采访时透露为了该角色准备了4个月，足见用心。
3. 高允贞本色出演女明星
高允贞在《爱情怎么翻译？》中饰演韩国顶级女演员，与现实中的她可谓相差无几。高允贞被誉为韩国初期最具代表性的新生代女演员之一，更被称为「最佳整形范本」及「小全智贤」，她至出道以来，瞬间获得观众的关注，在《Sweet Home》、《机智住院医生生活》中广获好评，令粉丝不禁期待高允贞是次表现。
4. 日本男神福士苍汰有份参演
福士苍汰是日本著名演员，在《爱情怎么翻译？》中担任男二。福士苍汰著作无数，《假面骑士Fourze》主角「如月弦太朗」、《海女》种市学长以及《今天不上班》壁咚始祖田之仓悠斗。初年他亦积极进军国际市场，《THE HEAD》第二季，全英语对白演出令粉丝赞叹不已，而是次合作更展示出福士苍汰的多元演技。
5. 四国取景 风景美如画
《爱情怎么翻译？》横跨韩国、日本、加拿大与义大利四个国家拍摄，每一个画面都极为写意浪漫，完美匹配到剧情的进展，甚至在发布会时有记者提问取景地，足见画面的震撼以及制作团队的用心。
