都會大學「何陳婉珍粵劇研藝中心」與圖書館宣布成立「粵劇劇本翻譯典藏庫」。都大提供

都大發布英文版粵劇劇本建網上典藏庫傳承粵劇文化

教育新聞

更新時間：18:29 2025-03-21 HKT
發佈時間：18:29 2025-03-21 HKT

為了傳承文化底蘊深厚的粵劇文化，都會大學「何陳婉珍粵劇研藝中心」與圖書館宣布成立「粵劇劇本翻譯典藏庫」，並於網上發布首批經典粵劇劇本的英譯本，供全球學者及粵劇愛好者研究與欣賞。

譯本加入文化註釋方便英語讀者了解語境

今日（3月21日）是中心會址開幕一周年，中心舉行粵劇劇本翻譯典藏庫發布會。中心主任陳家愉於活動表示，翻譯團隊在翻譯時會為譯本加入文化註釋，方便英語讀者了解粵劇文本中的語境及專有名詞，相信有助讀者更深入理解劇作以至中國傳統文化。

首批收錄於典藏庫並已網上發布的作品有《夢斷香銷四十年》六場折子戲選段。另有三套全劇劇本和六套折子戲，包括經典全劇劇本《火網梵宮十四年》、《白兔會》及《洛神》，中國古典文學名著《紅樓夢》的三套折子戲選段——〈幻覺離恨天〉、〈焚稿歸天〉及〈葬花〉，均已初步完成翻譯，待翻譯團隊完成審核及校對後，將陸續透過典藏庫發布。

人文社會科學院署理院長文潔華致辭時表示，「典藏庫落實中心的成立目標，透過英文翻譯，把粵劇推廣至海外，彰顯都大把傳統藝術文本翻譯並以數碼化保存的卓越能力。」圖書館館長譚文力表示，大學圖書館一直積極推動數碼典藏與建設開放取用資源，深信透過數碼化和網絡技術，能有效地打破地域限制。

↓2024/25學年星島學生報最新資訊↓

全新小學學生報《陽光校園報》登場！即睇內容重點/試閱/訂閱詳情︰https://bit.ly/3XwwFkF

中學學生報《S-file公民社會》《S-file悅讀語文》經已推出！即睇內容重點/試閱/訂閱詳情︰https://bit.ly/3MAtLFi

↓立即下載星島頭條App↓

↓2024/25學年星島學生報最新資訊↓

全新小學學生報《陽光校園報》登場！即睇內容重點/試閱/訂閱詳情︰https://bit.ly/3XwwFkF

中學學生報《S-file公民社會》《S-file悅讀語文》經已推出！即睇內容重點/試閱/訂閱詳情︰https://bit.ly/3MAtLFi

↓立即下載星島頭條App↓