城大首創「文白」網上字典

更新時間：15:51 2016-05-18 HKT
發佈時間：00:48 2010-03-16 HKT

(星島日報報道)「豈有此理」、「無所謂」、「諸如此類」等詞語，其實都是由文言演變而成的日常用語。為幫助師生理解一些艱澀難懂的文言文，城市大學花一年多時間，集合近五百篇著名歷史古籍和中學中國語文課文，成功研發全球首個「文言白話網上字典」，用家只須輸入文言字詞，便可翻譯成白話文，除幫助教師預備教材，亦能提升學生學習文言文的興趣。

　　城市大學獲政府創新及科技基金撥款一百萬元，於二○○八年十月開始研發名為「雅歌匯」的「文言白話網上字典」，由城大教授和校外人士協助翻譯，將《論語》、《顏氏家訓》和《愛蓮說》等五百篇著名歷史古籍和中學中國語文課文結集在「雅歌匯」中。

　　負責研究「雅歌匯」的城大中文、翻譯及語言學系講座教授鄒嘉彥表示，只須註冊成為用戶，便可自由上載文言文及白話文，系統會自動分拆詞語，翻譯成簡單易明的白話文。網站於本月推出，現時已有逾百名登記用戶，日後會繼續豐富網站內容。

　　鄒嘉彥稱十年前已有成立文言文和白話文的對照平台的構思，但當時較注重中英文翻譯，故一直未有實行。他指文言文在日常生活不時出現，現今學生語言能力低，學習文言文有助鞏固學生的中文基礎。

　　城大在「雅歌匯」開發初期，中心曾邀請了大學、中學教師試用系統，曾經試用系統的教育學院中文系副教授謝家浩表示，「雅歌匯」有助編寫教材，隨着上載歷史古籍不斷增加，可成為更方便的電子學習工具。