江澤民怒斥港記者無知

更新時間：14:57 2016-07-18 HKT
發佈時間：03:19 2000-10-28 HKT

(星島日報報道)國家主席江澤民因香港記者問中央是否「欽點」董建華出任第二屆特首﹐突然大發雷霆﹐大罵香港記者知識水平不足﹐問題太過簡單﹐有時顯得無知。他說﹕「你們不要喜歡弄個大新聞﹐說現在已經欽點了﹐把我批判一番。」他並警告﹕「在宣傳上將來如果你們報道有偏
差﹐你們要負責。」

　　江澤民昨天在中南海會晤前往北京述職的董建華﹐他本來表現得很高興﹐當記者問到「董先生連任﹐好不好﹖」他還得意地用廣東話回答說「好呀﹗」可是﹐當記者問及「你這麼早說支持董先生連任﹐會不會令人覺得欽點或內定﹖」他即氣得從座位跳起來﹐走到記者面前指手畫腳一直罵
了三、四分鐘﹐記者連插口問問題的機會也沒有。以下是江澤民痛罵記者全文﹕

　　「任何事情也是按照基本法﹐按照選舉法﹐剛才你問我﹐我可以說無可奉告﹐但你們又不高興﹐我怎麼辦﹖我的意思不是我欽點他當下任。(高八度﹐動氣)你們問我支持不支持﹐我說支持﹐我就明確告訴你這點。

　至於你們呀﹐我感覺你們新聞界還是要學習﹐你們非常熟悉西方的一套理論﹐畢竟也是太年輕﹐明白這意思嗎﹖我告訴你們﹐我是身經百戰﹐見得多了﹐西方哪一國我沒去過﹖你們要知道﹐美國的華萊士比你們不知高到哪裏去了﹗我跟他談笑風生。

　　其實媒體呀﹐要提高自己的知識水平﹐懂不懂﹖識得唔識得呀﹖(廣東話)哎﹗(嘆氣)我要為你們着急呀﹗真的。

　　但你們有一個好﹐全世界跑到甚麼地方﹐你們比西方記者跑得還要快﹐但是問來問去的問題呀﹐too simple(太簡單)﹐(頓一頓)﹐sometimes naive(有時幼稚)﹐懂嗎﹖識得唔識得﹖(廣東話)

　　(返回座位﹐又再回頭)

　　我很抱歉﹐我今天是以一個長者跟你們講﹐我不是新聞工作者﹐但是我見得太多﹐有必要告訴你一點人生的經驗。

　　(走了﹐再回頭)

　　我每次碰到你們我都想到中國一句話﹐「悶聲大發財」﹐我就喜歡這一句話﹐就是最好的。但是我見你們那麼熱情﹐一句話不說也不好﹐所以你一定要問﹐在宣傳上將來如果你們有偏差﹐你們要負責任。

　　我沒有說要欽定﹐沒有任何這個意思﹐但是你必要問我對董先生支持不支持﹐我怎麼不支持﹖他現在是特首呀﹐我們怎麼不支持特首﹖對不對﹖

　　(記者問﹕但是如果說連任呢﹖)

　　連任也按香港的法律呀﹐對不對﹐當然我們的決定也很重要的﹐香港的特區是屬於中華人民共和國的中央人民政府﹐我也想到時候我們會表態的﹐你們呀﹐不要喜歡弄個大新聞﹐說現在已經欽定了﹐又把我批判一番﹐你們呀﹐naive(無知)。

　　I am angry!(我很憤怒)你們這樣子不行﹗這算我得罪一次了。」他說完後﹐記者即被趕離場。