李純恩 - 文字運用 | 好好過日子

好好過日子

李純恩

5小時前

生活專欄

內容

　　這天網上有人把現在的一些報紙標題拿出來示眾，有的文理不通，有的令人看了疑惑，比如有一條標題是這樣的：「兒子生性病母感安慰」，乍看令人十分詫異：兒子得了性病母親還會高興？那真是奇聞了。然後看了內文，才知道標題少了個斷句的空格或標點符號。應該是「兒子生性，病母感安慰。」一個生病的母親因為兒子生性懂事而感到安慰。

　　姑不論這則新聞需不需要起這麼一個標題，但起這個標題的編輯對於文字的了解和敏感度則都領單另有一功。

　　以前有個關於江南才子唐伯虎的傳說，說過年的時候他跟好朋友祝枝山經過一家大戶人家，祝枝山問唐伯虎敢不敢寫一條看起來不吉利的揮春，貼到人家大門上去。唐伯虎馬上寫了一條：「今年正好晦氣全無財帛進門」寫完往大門上一貼。那家人當然大怒，揭下揮春去找唐伯虎問罪。唐伯虎說我寫了吉利話送你，何罪之有？說完在揮春上點了兩點，揮春頓成三句：「今年正好，晦氣全無，財帛進門」意思好極了。

　　這自然是民間傳說，但也說明了中文運用的技巧，用好了，賞心悅目；用不好，弄巧反拙。許多時候，其實也就是用不用心的差別。

　　現在許多做傳媒靠文字謀生的人也真是得過且過，若有人發明了一名詞，不問究竟拿來就用，比如現在流行的一個詞叫「頂流」，便人用我用大家用，也不問青紅皂白，不管是人是物，想要讚美，就叫「頂流」，結果只顯得沒有見識，貽笑大方。不知有沒有人換一個思路去想，現在的一些所謂「頂流」，若用廣東話來拆解，變成「頂你呀，流嘢！」那倒也有意思。

李純恩