張諾 - 英文方塊字 | 任意行

專欄

更新時間：02:00 2025-06-20 HKT
發佈時間：02:00 2025-06-20 HKT

　　一向以為方塊字是中文字的專利，但藝術家徐冰打破框框，重塑英文字母，創作了英文方塊字。位於尖沙咀藝術館外牆的5個大型符號，就是徐冰以英文方塊字寫的「香港藝術館」5個字，看後不禁令人莞爾。

　　徐冰在1994年開始將英文的單字按漢字結構重組。首先是將26個英文字母轉變成中文字的部首，再將字母按中文的寫法從左到右、從上到下、從外到內組合，成為「形似中文，實為英文」的書寫方法。

　　正在香港藝術館舉辦的展覽《想東想西──英文方塊字書法教室》中，展廳劃出區域做班房，一行行的書枱和櫈，有毛筆、習字帖和教科書，歡迎入場人士坐下臨摹英文方塊字，親身體驗這中西合璧的書寫方式。更特別加入本地用語，例如奶茶、蛋撻、問候語Long time no see等，正好反映香港不東不西的特質，充滿趣味。

　　徐冰另一個與文字有關的創作是《天書》。他用4年刻制了4000多個「偽漢字」，有中文字的型，但實無其字。看似嚴謹的文字結構，原來只是空洞沒有意義的堆砌。

　　創作了無人能夠讀得懂的書，徐冰又有了新想法，在2003年開始以人人可明白的符號，創作了《地書》。

　　其實我們一早已經踏入地書時代，在社交媒體用符號、圖像代替語言，不就是地書嗎？

張諾

↓立即下載星島頭條App↓