張諾 - 中英劇團《元宵》｜任意行
更新時間：02:00 2024-04-20
發佈時間：02:00 2024-04-20
發佈時間：02:00 2024-04-20
字體大小
中英劇團再次出演經典劇目《元宵》，讓人重溫大師陳鈞潤的首部翻譯改編作品。
《元宵》在近40年前首演，今次重演吸引了不少年輕觀眾入場，台下反應熱烈，笑聲、拍掌聲、歡呼聲此起彼落，好的劇作，絕對經得起時間考驗。
故事改編自莎士比亞名著《第十二夜》，陳鈞潤運用抵死啜核的中文造詣，將莎劇經典對白轉化成本土語言，時代背景由英國都鐸（Tudor）轉換至中國唐朝的廣州，民風相對開放的朝代，適合出現一見鍾情、女扮男裝、錯點鴛鴦、烈女追求真愛的劇情。
戲名《元宵》正好預兆有情人終成眷屬、皆大歡喜的結局，也是陳鈞潤的精心安排。
蔡蕙琪飾演在廣州對出海面發生船難，與孿生兄長分散並流落異鄉，為求生存，只好女扮男裝作侍從，怎料俊俏樣貌加上談吐舉止優雅，引來名門閨秀的傾慕。她的演出精彩，是近期的代表作。
張焱飾演總管茅福祿入型入格，平日故作清高，其實是充滿追求美人和榮華富貴的念頭，結果被玩弄至笑料百出。
《元宵》的對白台詞不簡單，一時是廣東通俗口語，一時是唐詩古文。佩服各演員的駕馭能力，更有幾段粵劇的比劍演出，肯定比原著更精彩。
張諾
