Kelly Online｜「We and Us」口號掀熱議 李家超：傳達無分你我
更新時間：10:08 2022-05-07 HKT
發佈時間：09:50 2022-05-07 HKT
發佈時間：09:50 2022-05-07 HKT
字體大小
特首選舉唯一候選人李家超昨日（6日）舉行造勢大會，以「我和我們 同開新篇」為主題，英文翻譯為「We and Us A New Chapter Together」，引起熱論。李家超今日（7日）凌晨於facebook發文，解釋口號「旨在傳意，無分你我」。
李家超表示，競選團隊稱曾多番討論「We and Us」翻譯問題，但最後認為傳意更加重要，故不應直譯。他又指，中文「我們」的主詞和受詞是一樣，英文主詞和受詞則不同，「我們想表達的是一種大家一起，無分你我的意思」。
李家超解釋口號旨在傳意。資料圖片
李家超續指，競選過程中常希望傳達的信息，正是大家雖有不同看法，但可尊重彼此差異，這才是多元社會，「只堅持自己的想法，容不下別人的意見，社會的矛盾衝突必然很多，值得我們反思」。
李家超於facebook發文，解釋其口號意思。FB截圖
最Hit
港人評1港鐵站地區為全港最好住？列3大優勢 住屋質素/交通網絡 網民熱議1大缺點…
2025-07-13 12:00 HKT
DSE放榜2025｜成績未達2222A點部署？專家：最少有6個出路選擇
2025-07-14 06:30 HKT
深圳羅湖/蓮塘口岸全新免費接駁巴士！一出關即搭全日多班 直達KK TIME/天河城/萬象城 限定兩個月
2025-07-13 17:20 HKT