美國駐港澳總領事排隊買兩餸飯讚價錢實惠又好味幫襯灣仔這一間

更新時間：14:19 2022-11-01
發佈時間：14:19 2022-11-01

百物騰貴，價廉量足的兩餸飯店，近年更蔚為成風，開得成行成市，成為不少港人生活的一部份，就連美國駐港澳總領事梅儒瑞（Gregory May）今日（1日）也在社交平台發布自已落區排隊買兩餸飯的照片，更大讚兩餸飯「實惠又好味」。

美國駐港總領事梅儒瑞排隊買兩餸飯

即睇總領事食邊間兩餸飯：

美國駐港澳總領事館今日在Facebook 專頁發布了數張總領事梅儒瑞到訪灣仔一家兩餸飯專門店的照片，相中的梅儒瑞望著一盤盤的是日餸菜似乎心大心細，又似乎布親自向夾餸阿姐點餸，最後更於店門前拿著兩大盒「戰利品」拍攝。帖文中又大讚兩餸飯「實惠又好味」，又問網友會挑選甚麼餸菜，最後更在文末Hashtag 網民熱炒的兩餸飯英譯「This This Rice」，表現相當貼地！

網友大讚親民表現

帖文一出，網友一致讚好，半小時已取得1,500 個Like，不少網友也好奇領事吃了甚麼餸菜，也有網友讚他「走入社區了解民生」、「夠貼地的領事」，香港兩餸飯關注組版主更留言指「香港兩餸飯不單吸引全球知名媒體採訪及報導，還得到外國使節人員的青睞，對促進香港與全球友好國家的交流，實在功不可沒！」

最後，究竟領事是吃了那家兩餸飯呢？有眼利網友一眼認出，這間「領事認證」的兩餸飯店應為灣仔的「添飯餸」，價錢也確是便宜，兩餸只售$30，三餸也不過$38，加上餸菜款式多，該店甚受區內街坊、上班族歡迎。

同場加映! 網友熱議兩餸飯英文應如何翻譯

早前，有網友在Facebook 群組扮工室Online發問，因為希望想請公司新入職的外藉同事吃一頓兩餸飯，然而卻對怎樣才能以英文翻譯「兩餸飯」一詞感到疑惑，所以向網友請教一番。然而網友對翻譯也有不同意見，一派網友就引用外國中式外賣店的英文餐單譯法，如美國連鎖快餐店Panda Express的「2 Entrees Plate」或「1 Side with 2 Entrees」，也有網友引用星馬市場中雜菜飯「Economy rice」的叫法；不過，另一方網友就指出上述兩種譯法也是借用外地，並不能精準道出本地兩餸飯獨特文化，因此也有不少人提出應以拼音作翻譯，如「leung sung fan」、「loeng sung faan」等等，亦有網友搞笑的指出，港人在兩餸飯餐廳點餐常說「呢個呢個呢個」，兩餸飯大可譯作「This This Rice」，而三餸飯即為「This This This Rice」如此類推。

個呢個」，兩餸飯大可譯作「This This Rice」，而三餸飯即為「This This This Rice」如此類推。

政府、外媒這樣翻譯

網友們對兩餸飯的英文翻譯似乎未有定論，不過記者翻查資料，在今年3月份政府食物安全中心就發表了一篇中文題為「如何安全地提供「兩餸飯」？」的報告，而該報告的英譯題為「How to Serve ‘Rice with Two Sides’ Safe?」，而食物安全中心文中也以「Rice with Two Sides」的譯法處理「兩餸飯」一詞。而近日外媒法新社也就本地的兩餸飯現象，訪問了Facebook 群組「香港兩餸飯關注組」的版主，訪問中便用上「Cheap mealboxes」、「Two-dish mealboxes」、「 Buffet in a box」的字眼去翻譯香港的兩餸飯，當中翻譯似乎也帶出了兩餸飯廉價實惠且份量十足的特性。