颱風名字從何而來？千禧年改革解決翻譯混亂 趣味命名大揭秘！
發佈時間：16:17 2026-09-02 HKT
每逢風季，襲港的熱帶氣旋都有著截然不同的名字。大家在關注風暴消息時，有否想過這些名字究竟從何而來？為何有些名字充滿地道特色，有些卻又新奇有趣？其實，西北太平洋及南海地區的颱風命名機制，經歷過一次重大的歷史變革，當中更設有嚴格的「除名」制度。
「各有各譯」成歷史 千禧年落實統一機制
在2000年以前，西北太平洋及南海地區的熱帶氣旋命名工作由美國聯合颱風警報中心（Joint Typhoon Warning Center, JTWC）負責。當時官方統一採用英文人名，各地的氣象部門接收資訊後，再自行翻譯成當地語言。不過，這種做法往往導致「各有各譯」的局面，以1994年的颱風「Tim」為例，香港將其音譯為「添姆」，台灣則譯作「提姆」，這種不一致容易在跨地區資訊交流時造成不必要的混亂。
為解決上述問題，世界氣象組織轄下的颱風委員會於2000年1月1日起實行命名大改革。新機制由區內14個成員（包括香港、中國內地、日本及菲律賓等）共同參與，每個成員各自提供10個具地方特色的名字，合共組成一份涵蓋140個名稱的總名單，並順序循環使用。
延伸閱讀：沙德爾︱若掛三號風球最佳時機為何？圖解今次風球「上限」 低壓區「互相絞殺」牽制發展？
破壞慘重將遭「除名」 名單暗藏趣味冷知識
這份名單並非一成不變。若某個颱風造成極為慘重的傷亡及經濟損失，又或名字觸及部分地區的文化禁忌，颱風委員會便會在年會上將其「除名」（退役）。例如2014年11月超強颱風「萬宜」吹襲菲律賓造成重大損傷後，颱風委員會便決定將它「除名」，而取而代之的就是由香港提出的「點心」。
這份名單其實隱藏著不少有趣的冷知識，許多看似人名的稱呼，背後往往「另有真身」。例如由朝鮮提出的名字「簡古維」（Gaeguri），大家或會誤以為是外國人譯名，但其實在當地語言中是「青蛙」的意思；而由菲律賓提出的「泰利」（Talim），聽起來像足球員的名字，其原意其實是「尖銳和鋒利」。
大家若對這些千奇百趣的颱風名字感興趣，不妨登入香港天文台網站瀏覽詳細的熱帶氣旋名單。下次熱帶氣旋來襲時，大家在做好防風措施之餘，亦可多留意風暴背後的命名意義呢！
延伸閱讀：沙德爾︱風暴減弱後再增強 天文台直指情況不常見 重新吸收海洋能量過去有先例
