台风名字从何而来？千禧年改革解决翻译混乱 趣味命名大揭秘！
发布时间：16:17 2026-09-02 HKT
每逢风季，袭港的热带气旋都有著截然不同的名字。大家在关注风暴消息时，有否想过这些名字究竟从何而来？为何有些名字充满地道特色，有些却又新奇有趣？其实，西北太平洋及南海地区的台风命名机制，经历过一次重大的历史变革，当中更设有严格的「除名」制度。
「各有各译」成历史 千禧年落实统一机制
在2000年以前，西北太平洋及南海地区的热带气旋命名工作由美国联合台风警报中心（Joint Typhoon Warning Center, JTWC）负责。当时官方统一采用英文人名，各地的气象部门接收资讯后，再自行翻译成当地语言。不过，这种做法往往导致「各有各译」的局面，以1994年的台风「Tim」为例，香港将其音译为「添姆」，台湾则译作「提姆」，这种不一致容易在跨地区资讯交流时造成不必要的混乱。
为解决上述问题，世界气象组织辖下的台风委员会于2000年1月1日起实行命名大改革。新机制由区内14个成员（包括香港、中国内地、日本及菲律宾等）共同参与，每个成员各自提供10个具地方特色的名字，合共组成一份涵盖140个名称的总名单，并顺序循环使用。
延伸阅读：沙德尔︱若挂三号风球最佳时机为何？图解今次风球「上限」 低压区「互相绞杀」牵制发展？
破坏惨重将遭「除名」 名单暗藏趣味冷知识
这份名单并非一成不变。若某个台风造成极为惨重的伤亡及经济损失，又或名字触及部分地区的文化禁忌，台风委员会便会在年会上将其「除名」（退役）。例如2014年11月超强台风「万宜」吹袭菲律宾造成重大损伤后，台风委员会便决定将它「除名」，而取而代之的就是由香港提出的「点心」。
这份名单其实隐藏著不少有趣的冷知识，许多看似人名的称呼，背后往往「另有真身」。例如由朝鲜提出的名字「简古维」（Gaeguri），大家或会误以为是外国人译名，但其实在当地语言中是「青蛙」的意思；而由菲律宾提出的「泰利」（Talim），听起来像足球员的名字，其原意其实是「尖锐和锋利」。
大家若对这些千奇百趣的台风名字感兴趣，不妨登入香港天文台网站浏览详细的热带气旋名单。下次热带气旋来袭时，大家在做好防风措施之余，亦可多留意风暴背后的命名意义呢！
延伸阅读：沙德尔︱风暴减弱后再增强 天文台直指情况不常见 重新吸收海洋能量过去有先例
