李在明駁「外訪如旅遊」質疑 斥在野黨「佛眼見佛 豬眼見豬」
發佈時間：15:35 2026-11-03 HKT
南韓總統李在明10月31日在社交平台X上發文，強烈駁斥在野黨對其海外巡訪過於頻繁的批評，並引用俗語稱「佛眼只見佛，豬眼只見豬」。由於相關言論遭在野黨及部分當地媒體質疑言詞欠佳，李在明於昨日（11月2日）再次發文回應，澄清該句警世名言出自朝鮮王朝開國君主李成桂與僧人無學大師之間的歷史典故，蘊含深刻禪意，並反問為何引用漢字便不會引發爭議，翻譯成韓語表達反被指責「缺乏格調」。
14次海外訪問 遍及23國家
回顧事件起因，李在明於10月31日轉發了一名網民反駁「巡訪即旅遊」的帖文，指出在那些把不做事、不作準備，只顧拍照作秀、悠閒飲酒、購物及觀光當作總統海外巡訪的人眼裏，別說是觀光、購物、飲酒與歌舞，即便是高強度的事前準備、長時間飛行、連半天都不浪費的密集官方日程，以及在高強度工作下隨時打點滴、流鼻血的海外巡訪，也可能看起來像去遊玩。
他補充指出，隨同歷任及現任南韓總統出訪海外的記者團成員，可能最能客觀評判相關工作的強度以及這些訪問所取得的成果。最後他引用俗語總結道：「佛眼只見佛，豬眼只見豬。人只能看到自己認知範圍內的東西，請體諒。」
而李此番言論是對南韓最大在野黨「國民力量」持續抨擊的回應。此前在南南韓會運營委員會的國政監察會議上，國民力量黨議員金承洙指責李在明上任後已進行14次海外訪問、足跡遍及23個國家，並公開質疑第一夫人金惠京隨行的合理性。
面對在野黨的後續圍剿，李在明昨日（2日）續發文解釋，若當時直接引用漢字原文，恐怕就不會有人發言攻擊；然而將完全相同的一句話用韓語表達出來，卻被部分人指責有失格調。
他隨後舉出「馬耳東風」、「鳥足之血」及「牛耳讀經」三個經典漢字成語，反問這些成語同樣涉及馬、鳥與牛等動物，若將其翻譯成韓語表達，難道亦會顯得缺乏格調。
李在明強調，明明是完全相同的意思，卻認為只有披上漢字的外衣才能產生權威，這是一種奇怪的分別心；語言的格調並不取決於承載它的文字，而取決於其中蘊含的洞察有多深，直言只追逐表象的眼睛，最終也只能看到表象。
