劉翔宣布買斷與體育局徹底脫鈎 11年工資¥98萬全捐西藏救災

更新時間：11:30 2026-09-10 HKT
發佈時間：11:30 2026-09-10 HKT

中國奧運跨欄名將劉翔於9月10日透過社交媒體發表長文，正式公布個人退役安置問題的最終處理結果。劉翔披露，他已於9月1日正式辦妥「買斷」手續，領取49.4萬元人民幣買斷費，自此與上海市體育局徹底解除關聯。同時，他已於9月2日將2015年4月7日退役至今所領取的工資及各項補助合共982,935元人民幣，全數捐贈予中華慈善總會，專項用於西藏泥石流災害救援工作，並附上銀行轉賬單據。

質疑安置遲到11年

針對外界討論的體制內「在編不在崗」問題，現年43歲的劉翔在文中直言，自2015年退役以來，自己從未收到過官方安排的具體編制與相應工作崗位。他提出質疑，國家多年來持續整頓「在編不在崗」現象，為何體育局在自己退役長達11年後，才突然倉促要求他在「出任教練」或「買斷」之間進行二選一。劉翔表示，雖然尊重相關體制規章，但規章不能成為推卸責任的藉口，延遲了11年的選項「早已算不上真正的選擇」。

相關新聞：駐京觀察：劉翔風波是卸磨殺驢還是吃空餉？

劉翔強調，早前在網上公開討論個人安置問題，絕非為了透過社會輿論謀求特殊待遇，而是希望透過公開透明的探討，促使有關部門認真審視廣大退役運動員的生涯出路。他呼籲體制應提供更靈活、多元的退役安置方案，善待為國家體育事業付出青春、健康甚至留下永久傷殘的運動員。

適逢9月10日內地教師節，劉翔在文末特別向當年的恩師孫海平致敬，感謝其多年悉心栽培，並坦言若無教練的付出，便沒有中國跨欄項目昔日的歷史輝煌。

劉翔曾於2004年雅典奧運奪得男子110米跨欄金牌，為中國男子田徑實現歷史性突破，其後因傷於2015年正式告別賽場。今年8月下旬，劉翔曾就上海市體育局提出的安置方案在網上徵詢公眾意見，如今正式以買斷方式為長達11年的安置爭議畫上句號。