又中又英 | Annual ritual | 褚簡寧

更新時間:02:00 2026-11-20 HKT
發佈時間:02:00 2026-11-20 HKT

  Many people have an annual ritual. It is an annual ritual for people who celebrate the Lunar New Year to make their home spick and span before the new year. An annual ritual is something people do yearly. Spick and span means very clean. My yearly ritual at Christmas is to eat turkey meat, roast potatoes, and Christmas desserts while watching the movie A Christmas Carol based on the book written by Charles Dickens. My other annual ritual is to take flu and Covid vaccines in October.

  I am now in Hong Kong and took the advice of a friend who is an infectious disease expert to try the US-made flu vaccine called Flublok. Unlike other flu vaccines, it does not use the flu virus or chicken eggs in the manufacturing process. It has three times the protection compared to other flu vaccines. I recently read news reports about specialists urging people to take this season's updated Covid vaccine. I want to do it but have been chasing my tail for weeks trying to get the shot.

  To “chase your tail” means to spend a lot of time doing things but achieving very little. My internet searches showed the updated vaccine had not yet arrived in Hong Kong. Later searches showed a limited number had arrived, but only available at government clinics for children up to 11 years old. More vaccines are expected to arrive in December, according to the government's website. But it doesn't say when adults can get the vaccine. Updated Covid shots are normally available every October. Did the government drop the ball? To drop the ball means to make a mistake or fail at a responsibility.

**********

  許多人都有一個年度儀式(annual ritual)。那些慶祝農曆新年的人,會在新年前將自己的家打掃得煥然一新(spick and span),這就是他們的年度習俗(annual ritual)。An annual ritual就是人們一年一度會做的慣例或儀式。Spick and span是指非常整潔、一塵不染。我每逢聖誕的年度儀式(yearly ritual),就是一邊吃火雞肉、烤薯和聖誕甜品,一邊觀看改編自查爾斯.狄更斯小說的電影《小氣財神》。我另一個年度儀式(annual ritual),就是每逢十月去接種流感和新冠病毒疫苗。

  我現在身處香港,接納了一位本身為流行病專家的朋友的建議,嘗試接種一款美國製的流感疫苗名Flublok。不像其他流感針,這款疫苗在製作過程中並非使用流感病毒或雞蛋。對比其他流感針,它有三倍的抗原含量。我最近讀到新聞報道,關於專業人士力勸人們接種這一季最新的新冠病毒疫苗。我也想啊,但多個星期以來為了打上一針,一直在chasing my tail。

  To“chase your tail”是指花上很多時間去做某事,卻是白忙一場,無甚進展,像狗追着自己尾巴團團轉一般。我在網上搜尋,顯示最新的疫苗並未抵港。後來再搜尋,顯示有限量的疫苗抵港,但僅在公立診所提供予11歲或以下的小童。根據政府網站,預期12月會有更多疫苗供應,卻又沒有說明成人可以何時接種。每年十月通常已有最新的新冠疫苗供應。政府可有drop the ball?To drop the ball的意思就是犯錯或搞砸了,沒有盡責地做好分內事。

[email protected]
Michael Chugani褚簡寧
中譯:七刻