手語傳譯員梁凱茵為聽障觀眾拆解賽事

更新時間：03:00 2026-10-15 HKT
發佈時間：03:00 2026-10-15 HKT

　　手語翻譯員梁凱茵自2021年東京殘奧起，便參與港台直播運動賽事的手語即時傳譯工作。她指出，聾人同樣關注體育賽事，希望可以即時了解比賽進展，若沒有手語傳譯，聽障觀眾只看到運動員扣分或不得分，卻完全不知道原因。她感謝港台願意為聽障人士及聾人提供手語服務，為他們提供一個視窗，讓聽障觀眾受惠。
　　梁凱茵說，運動本身包含大量肢體動作，而手語同樣蘊含豐富的身體語言，但做運動賽事的手語即時傳譯，需事先做足預備工夫。她舉例指，劍擊分佩劍、花劍和重劍，花劍和重劍只可用劍尖刺，佩劍則可用劈、斬這樣的動作，我們需要做一些資料搜集，了解它們的區別，再配合戴着面罩及手勢動作演繹，「譬如花劍，我可能打個花，再加個劍這樣」。
　　她續指，羽毛球評述中或會提到如「drop」（吊球）等術語，她亦要透過事先搜集資料，知道「吊球」是球落在網前附近，令對手很難接到，再用手語演繹出來，讓聾人觀眾明白事件的來龍去脈。
　　梁凱茵提到，有網民在討論區表示留意到手語傳譯員表情十分吸引、到位，「原來不但是聾人，健聽人士也會看，其實會很開心，可以推動手語，令到多些人知道手語是怎樣一回事」。