實用英語｜睇電影及電視劇學10個常見英文慣用語Idioms/短語Phrases

更新時間：16:00 2025-08-05 HKT
發佈時間：16:00 2025-08-05 HKT

你有沒有在看荷里活電影或狂追美劇時，聽到某個奇怪的短語讓你忍不住暫停思考：「等等，這到底是什麼意思？」別擔心，你不是一個人！英文充滿了各種生動的慣用語，如果直譯聽起來會超詭異——比如「blow a fuse」（保險絲燒斷？人真的會爆炸嗎？）或「once in a blue moon」（月亮什麼時候變藍色了？！）。

事實上，學習最地道、最自然英文的方式不是課本，而是我們最愛的影視作品！從《鋼鐵人》Tony·Stark諷刺的「not rocket science」，到《穿普拉達的惡魔》米蘭達·普利斯特利經典的「blow the fuse」暴怒場景，這些短語一旦你開始留意，就會發現它們無處不在。

所以，準備好你的爆米花——我們要來解析10個從大銀幕中學到的必備英文慣用語，並附上那些讓它們活靈活現的爆笑（或戲劇性）影視名場面！

1. Blow the fuse

含義：大發雷霆（字面：燒斷保險絲）
例句：When he saw the broken vase, he blew the fuse. (佢見到打碎嘅花瓶時大發雷霆。)

呢個短語源自電路過載導致保險絲熔斷嘅現象，比喻情緒"超載"失控。愛迪生1880年發明咗可替換保險絲，呢個發明令呢個表達更普及。喺影視劇度用呢個短語，成日都會有好正嘅搞笑效果。好似《神勇巴打》成日將"blow the fuse"同物理爆炸鏡頭剪埋一齊。喺電影《穿Prada的惡魔》(2006) 中，Miranda發現孖仔仲未攞到《哈利波特》手稿時，將手袋掟向辦公室玻璃門，大叫："I'm not going to blow the fuse, but this is UNACCEPTABLE!"（實際行為已完美演繹呢個短語lol）

另外，呢個短語喺美式英文中更常見，英式通常講"blow a gasket"（氣缸爆裂）

2. Get your wires crossed

含義：溝通錯亂（字面：線路交叉）
例句：We got our wires crossed—I thought the meeting was at 3 PM. (我哋溝通有誤，我以為個會係下晝三點。)

源於早期電話交換台時代，接線員誤接線路會導致通話串線。海明威喺《戰地鐘聲》中用此比喻命運交織。喺《老友記》S6E09中，Ross同Rachel爭論邊個應該道歉，Chandler串爆："Clearly we're getting our wires crossed here. Or maybe just Ross is crossed... in more ways than one."（雙關梗：Ross個名/wires crossed/精神失常）

此外，呢個短語常用於委婉指出溝通誤會，緩和尷尬。亞洲文化中常配合道歉使用（"Sorry, my wires were crossed"），比直接話對方錯更有禮貌。

3. Reinvent the wheel

含義：重複發明/多此一舉
例句：Using blockchain for this simple app is like reinventing the wheel. (用區塊鏈技術整呢個簡單app純屬多此一舉。)

達文西曾經設計圓形戰車，但唔知車輪早就存在。現代科技領域常用此語批評低效創新。呢個係矽谷創業文化中高頻短語，常出現喺投資人否決創業方案嘅場景，用於批評過度設計或無效創新。例如喺《矽谷群英》S1E03中，投資人質疑主角們嘅壓縮算法："You're not reinventing the wheel, you're just putting ugly spokes on it!"

4. Push one's button

含義：激嬲某人（字面：撳按鈕）
例句：Mentioning his ex-wife really pushes his buttons. (提起佢前妻就會令佢暴跳如雷。)

呢個短語源自20世紀史金納嘅行為實驗，證明生物會對特定刺激產生條件反射，而家多指心理敏感點。喺《蝙蝠俠：黑夜之神》(2008) 中，小丑對蝙蝠俠講："You have nothing to threaten me with. Nothing to do with all your strength... except push my buttons."（此處係字面+隱喻嘅雙關）據統計，《復仇者聯盟》洛基講"push buttons"嘅頻率係正派嘅3倍，呢個短語亦被美國網友戲稱係個「反派專用詞」。

近年衍生出嘅"trigger"（心理觸發點）係一種更學術化嘅表達，但係日常對話中，Push one's bottom更自然，亦更常見。

5. Not rocket science

含義：並非難事（字面：唔係火箭科學）
例句：Plugging in a printer is not rocket science. (連接打印機又唔係造火箭。)

1950年代美蘇太空競賽時期，火箭科學被視為最高難度領域。反諷用法最早見於1985年《紐約時報》。例如，喺《囧男大爆炸》S2E15中，Penny整洗衣機時串爆："Come on Leonard, it's a washing machine. Not rocket science!"（串爆隔離四個火箭科學家）

此外值得一提嘅係，呢個短語英美通用，但英國人可能用"not brain surgery"（唔係腦科手術）表達相同意思。

延伸閱讀：職場英語︱14個必學建議句型增加意見被採納機會！

6. Once in a blue moon

含義：千載難逢（字面：藍月之時）
例句：He visits his parents once in a blue moon. (佢難得返一次父母屋企。)

"藍月"指同月第二次滿月，實際呈灰色。1883年喀拉喀托火山爆發後，大氣中嘅塵埃確實令月亮變藍過。常出現喺促銷廣告中（"Blue Moon Sale!"）實際與天文現象無關，純粹指罕見。喺《哈利波特—阿茲卡班的逃犯》中，盧平教授解釋劫盜地圖時講："Messrs. Moony and Padfoot appear once in a blue moon..."（既指月亮臉同小天狼星罕見現身，又呼應狼人滿月變身）

7. Nuts and bolts

含義：基礎要素（字面：螺母螺栓）
例句：Let's discuss the nuts and bolts of the project. (我哋來討論項目嘅具體細節。)

19世紀標準化螺絲生產推動工業革命，英國工程師約瑟夫·惠特沃斯發明嘅螺紋標準至今仍在使用。製造業/工程師群體最鍾意用，開會時講呢句能迅速拉近與務實派距離。

呢個短語亦經常作為雙關出現喺科幻片中，例如，喺《銀河守護隊》中"nuts and bolts"既指機械零件，亦比喻團隊核心成員。喺《鐵甲奇俠》(2008) 中，Tony Stark對記者講："It's not about the nuts and bolts of the suit, it's about the man inside."（字面指戰甲零件，隱喻技術本質）。

8. Blind someone with science

含義：用專業術語嚇人
例句：The doctor blinded me with science about my test results. (醫生用專業術語解釋檢測結果，把我搞暈咗。)

呢個短語源自1982年Thomas Dolby嘅同名電子樂，用於諷刺科技時代用術語製造知識壁壘嘅現象。呢個短語特別適合串醫生/律師/程式員等專業人士，講嘅時候要配合反白眼效果更佳。例如喺《星空奇遇記：下一代》S3E21中，Data用技術術語解釋時空異常，Picard船長打斷道："Enough blinding us with science, Mr. Data. In English?"

9. Run out of steam

含義：筋疲力盡（字面：耗盡蒸汽）
例句：After working 12 hours, I've run out of steam. (工作12個鐘後，我已經筋疲力盡。)

19世紀30年代，蒸汽機車常因壓力不足拋錨。馬克·吐溫喺《密西西比河上的生活》中用此比喻激情消退。呢個表達比直接講"give up"更形象，適合描述長期項目/運動/關係逐漸消退。喺電影《優獸大都會》(2016) 中樹懶Flash處理超速罰單時講：I was gonna finish this ticket quickly... but then I ran out of steam."（配合0.5倍速動作hhhhhhh）