教你做天王——张京与萧叔叔

梁贺琪

2021-04-08 04:17 HKT

阅讀更多

內容

　　张京出任中美谈判翻译官又引起一场翻译专业的讨论，有人觉得张京的发音不够地道，也有些人觉得她发音过于标准。关于口音问题，香港人、内地人都非常追捧美式口音，像陈冠希那一种就非常符合一般人的口味，因为够潮够cool。当年艳照事件他以一口流利美式英语，「朗读」可能是律师或经理人预先写好的致歉声明，内容虽然短，但依然难以避免有些文法错误。文法错也就算了，因为用字欠清晰，后来又引起他复出时的种种批评。
　　过份着重口音是否「好听」，是很多中国人学外语时的障碍，这种心理障碍，令很多人不敢张口说英语，怕被人听出自己口音不够「地道」。其实语言尤其是外语，最重要的是张口说不要怕错，也更加不必担心别人嘲笑我们的口音。你看印度人、新加坡人和马来西亚人，他们说的英语也有浓重的本地口音，但一般来说他们并不介意，而且表达能力比香港人强得多，其中一个最重要的原因就是他们不追求完美，更加不追求标准口音。
　　如果人人也要学萧叔叔一样chok出Harry Potter里的英文才叫好，基本上有几多人符合这个好的标准？连帅气可以补救的碧咸也不可以，因为他说话总是结巴结巴，比萧叔叔差太远了。
　　张京没有在英国正式留过学，全程在内地上学、受训；只是父母知道她的兴趣，所以经常在寒假暑假带她周游列国，广交朋友。她说的是标准英式英语，没有浓重的中国口音；但平淡朴实，没有高低抑扬，可能也正正就是被批评的原因。
　　可是对于一位翻译官来说，这就是一位外交官必须要有的专业表现。做翻译口音实属其次，最重要的在于是否可以正确无误把讯息传递，绝对不可以加入个人色彩。以今次中美谈判上的双方翻译官表现看来，的确张京是胜了漂亮的一仗。
精英汇集团主席
梁贺琪