教你做天王——向张京父母致敬

梁贺琪

2021-04-01 04:16 HKT

阅讀更多

內容

　　上文提及大学世界排名的重要性受到挑战，当中提到翻译专才摇篮，美国有Middlebury Institute of International Studies at Monterey（明德大学蒙特雷国际研究学院），内地的杭州外语学校及外交学院的英语专业系，就因张京这位冷艶翻译官而闻名。
　　张京的优异成绩本来可以入读清华大学、北京大学，但她自小醉心于外语，立志要当外交家的她，跟随自己的心而行，而且一步一步走向实践。自小已经明确知道自己的兴趣，父母也顺势而行，带她游遍世界各地，她也结交了英国的好朋友，令她外语沟通能力飙升。因知名校友带动学校名气的张京又是另外一个经典例子，说明大学名气与排名远不及孩子自己的志趣重要。
　　人各有志这句说话老掉了牙，但真正容许孩子向自己兴趣与能力发展的家长却不多。当然你会说：「当翻译专才以至做外交家这么高尚的职业，甚么父母会不同意，不要说拒入清北，放弃入藤校、牛剑也不妨呀。」这个调调儿真的是事后孔明，但事实就是在那个时候，当翻译地位还是没有很多人认可，就类似现在孩子说立志做电竞高手或街舞表演者，身为家长的你是否也会支持，甚至与孩子全世界跑，去参加不同类型比赛？
　　本来翻译从业员向来不受重视，工作虽然吃重，但由于必须要保持低调，翻译得好是本份，万一出错就是孭镬的大事，以前做翻译甚至会被人叫做「传话的」；但后来随著一个又一个翻译界出色的人物相继出现，是金子始终都会发光，翻译专业愈来愈瞩目，尤其是即时传译，由于往往坐在领导人身边，做得出色的，光芒藏也藏不住。
　　这种专业的训练向来不是一般大学可以做得来，所以这些专科大学，世界排名不高，但特殊地位不能被替代。有志投身此类专业的学生不应以Quacquarelli Symonds（Q.S.）等机构的排名，而阻碍自己的升学决定。
精英汇集团主席
梁贺琪