汤圆 - 「调校」后「发蹄腾」｜升学表表姐
汤圆
2023-10-13 00:00 HKT
字体大小
上篇提过有体育馆用错了「调较」，应该为「调校」；小店用错了「面饱店」，正字为「面包店」，今个星期笔者这井下蛙又发现一广东话新大陆，好想同大家分享，看官会否跟我一样会心微笑。
有移居台湾朋友在讯息群组报告，首次感受地震摇动，即时引起笔者的同理心和记忆，在群经分享当年独自居日，第一次经历半夜地震，全屋摇晃近30秒，吓得在屋内「发Tei Tonge」。无错，因为唔识写，又好想用这个绘形绘声的词语来描写当时外在表现及心理状态，所以极勉强地用了这似是而非的拼音！幸好群内好友乃中文老师，一睇就明之余，还不吝赐教：「发蹄腾」，音字取自英文「Frightened」，意为不知所措，手忙脚乱。笔者一睇，觉得此广东话词语形、音、意俱备，非常贴切，就像看著一只手足无措的羊儿，四脚正在发抖得震腾腾一样，而这三个中文字又刚好跟三个音的英文字对得「佮佮冚」，忍不住从心而发就笑了。
其实日常用取音自英文的广东话比比皆是，例如来自argue的「拗撬」；取自change的「唱钱」；还有音取panic的「频能」… 不过还是「发蹄腾」暂时最得笔者欢心，最「栩栩如生」！
你也有喜欢的广东话吗？
汤圆
更多文章
