谭纪豪 - 但愿他们能看见｜无名指
谭纪豪
2024-02-17 00:00 HKT
字体大小
上个月我看了3场带有口述影像的电影，没想到是很特殊的经验，甚至让我这个电影系毕业生对叙事手法有新的认知。
看完《全个世界都有电话》，我问黄浩然导演怎么看待口述影像员的语气，他和口述影像团队都认为配音员应尽量保持中立语调；这其实也是口述影像一贯做法，好处是让听者有更大想像空间，坏处是冷静的语气可能打断情绪饱满的场景。
我之前一直纠结配音员的语调该如何落墨，看完3部口述电影，我发现语气只是整个「表演」的一部分，口述影像员说话的节奏，甚至音量都有学问。在一个电影场景里，如果灯光是语气，那剪接就是节奏，而运镜便是音量。当然这只是笼统的归纳，如何把影像翻译成声音，是个大课题。
不过，对视障人士更重要的还是描述具体内容。我看了许鞍华《诗》，纪录片拍摄现场没有太多设计，有时更有些杂乱，甚么该描述甚么不用讲，那是撰稿员的工夫。譬如说，受访者的家居环境能反映他的生活水平和个性，观众看一眼便对人物心中有数，但用语言描述就累赘了。
令我感受最深的是《灯火阑珊》，开眼的年轻人都未见过满街霓虹灯的香港，部分视障人士更是连霓虹光管是甚么样子都没概念。
片末霓虹灯牌亮起的一瞬间，他们真的能通过语音「看见」吗？灯光熄灭一刻的落寞，他们又能感受到吗？但愿他们能看见。
谭纪豪
最Hit
女客全裸做SPA 按摩店无知会下安排男技师
21小時前
中九龙绕道（油麻地段）通车！九巴增2条特快线33X、252S 屯门、荃湾直接往返东九龙 不经黄大仙、龙翔道
2025-12-16 18:29 HKT
更多文章
