谭纪豪 - 教我如何不想她｜无名指
谭纪豪
2024-02-03 00:00 HKT
字体大小
读者可有在网上读过类似的句子：「这个TA到底是谁呢？」TA，其实是个第三人称单数，可以是他、她、它，又或是牠和祂，但避免曝露太多讯息，便写成汉语拼音TA。
我们现在习以为常，把女性第三人称叫做「她」，但这个用法，原来只有100年历史。她，《康熙字典》也有收入，原来是「姐」的异体字，上世纪初出于翻译需要，才逐渐被赋予现在的意义。
当时西方思想影响中国知识分子，促成了新文化运动，大量西方著作被翻译成中文，其中最简单常用的he、she、it等字就令译者很头痛。据说最初这几个字被翻成「他男」、「他女」和「他物」，这种译法很别扭，更因为出现频繁而显得啰嗦。后来有人提出把she译成伊人的伊字，连大名鼎鼎的周作人也支持这种译法。另一派人则倡议用「她」来代表女性第三人称，诗人兼语言学家刘半农更为此写了首诗，正是著名的《教我如何不想她》：「天上飘着些微云，地上吹着些微风。啊！微风吹动了我的头发，教我如何不想她？」几年后，同为语言学家的赵元任为此诗谱曲，传唱至今。
逐渐「她」比「伊」更多人使用，更衍生出死物的它、动物的牠和属神的祂，原因很简单，因为TA更符合我们日常的语言习惯。不过我还是更乐意认为，是刘半农的诗令人们想起这个「她」：「枯树在冷风里摇，野火在暮色中烧。啊！西天还有些儿残霞，教我如何不想她？」
谭纪豪
更多文章
