李纯恩 - 「不响」的力量｜好好过日子
李纯恩
2024-01-30 00:00 HKT
字体大小
《繁花》电视剧大热，连带原著小说也繁花似锦，大卖特卖。
《繁花》原著里用了大量沪语，可以用上海话来阅读。有人统计过，书中用得最多的一个词就是「不响」，这个词在小说中出现了一千多次。如果用正宗上海话来讲的，「不响」应作「勿响」，但因为小说不是光写给上海人看的，为了外地人也可以看明白，就将「勿响」变作「不响」，虽然添了苏北腔，却也是权宜之计。「不响」译成粤语，就是「唔出声」。
「不响」的意思不单单是不说话，还是语言上的一种留白艺术。该说话的时候说话，不该说话、不想说话的时候就「不响」。有时候「不响」也是一种态度，无声胜有声。「不响」还可以藏拙，有的人「不响」的时候好像很有水平，但忍不住响了，原来是头黔驴。
有时候，你碰到一个话特别多的人，夸夸其谈收不住缰。那是千万不能搭嘴的，你如搭嘴，万劫不复，直到给他烦死为止。唯一可用之法，就是「不响」。任他说得天花龙凤，你只要「不响」，他说着说着就会自己停下来，也不响了。
现在「知识分子」特别多，天文地理、地缘政治、文化艺术、吃药治病、社会问题、贫富差距、性别纠纷、左胶右派——诸如此类，都会有人像专家一样喋喋不休发表伟论。某些伟论乍听吓死，再听笑死，但发表者却一本正经还煞不住车，这时候若还顾得互相的面子，你既不便驳斥，也不能表示不屑，唯一的应对之策，就是「不响」。只要你面带微笑，保持「不响」，那张滔滔不绝的嘴巴便会嘎然而止，伟论就吞回肚子里去了。
这也是处理人际关系很好的办法，无论是社交应酬、公事往来还是配偶唠叨，不耐烦时也不用争辩，只是「不响」，自然就生出一股默然的力量，令烦你者知难而退。
李纯恩
最Hit
张学友状态响警号！近照样貌吓坏粉丝 64岁断崖式衰老网民错愕认不出来
2025-11-24 15:30 HKT
元朗去宝琳只需50分钟？交通专页教乘港铁于1站转巴士车程快4成 网民：用多几多车钱？
2025-11-24 15:34 HKT
更多文章
